2 00:01:16,276 --> 00:01:18,210 (Ich muss gehen.) 3 00:01:18,278 --> 00:01:19,870 (Ich muss gehen.) 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,572 (Ich muss ein Flugzeug nehmen.) 5 00:02:06,326 --> 00:02:08,590 Zwei Stunden lang Material angestarrt 6 00:02:08,661 --> 00:02:11,425 zu beschließen, nach den Ferien wieder zusammenzukommen für einen frischen Blick auf das Labor. 7 00:02:11,498 --> 00:02:14,058 Sie verkaufen Kosmetika, Krebs nicht heilen. 8 00:02:14,134 --> 00:02:16,103 Warum gehst du nicht zum Flughafen? 9 00:02:16,170 --> 00:02:18,831 Was bringt es, mir den Arsch aufzureißen? um den 6-Uhr-Flug zu erreichen? 9 00:02:19,000 --> 00:02:20,331 Warum wartest du nicht und gehst du am 8. mit mir aus? 9 00:02:20,350 --> 00:02:22,031 Um diese Zeit wirst du nie ein Taxi bekommen. 10 00:02:22,057 --> 00:02:23,742 Ich sagte Susan, dass ich um 9:00 Uhr zu Hause sein würde. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,038 Das bist du. 12 00:02:26,013 --> 00:02:29,348 Oh, verdammt. Ich habe meine Handschuhe in Brians Büro gelassen. 13 00:02:29,616 --> 00:02:32,551 Ich brauche sie nicht. Ich steige in den Aufzug, Ich steige in ein Taxi, steige in ein Flugzeug und bin zu Hause. 14 00:02:32,619 --> 00:02:35,952 Würdest du sie für mich abholen? Ich fahre morgen vorbei und hole sie. 15 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 Habt einen schönen Feiertag. 16 00:02:37,624 --> 00:02:39,057 Wir sehen uns in Chicago, John. 17 00:02:39,125 --> 00:02:41,025 Die 6 wirst du nie schaffen. 19 00:03:49,495 --> 00:03:50,553 Taxi! 21 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 Taxi! Taxi! 22 00:04:27,599 --> 00:04:28,328 Herr? 24 00:04:29,103 --> 00:04:31,536 Herr, Herr. Verzeihung. 25 00:04:31,604 --> 00:04:34,539 Ich weiß, das ist Ihr Taxi, aber ich bin verzweifelt Ich kam zu spät zum Flugzeug und fragte mich 26 00:04:34,607 --> 00:04:36,973 Wenn ich könnte, appelliere ich an deine Gutmütigkeit und bitte dich, es mir zu überlassen. 27 00:04:37,043 --> 00:04:40,012 Ich habe kein gutes Wesen. Verzeihung. 28 00:04:40,079 --> 00:04:41,341 Aufleuchten! 29 00:04:41,414 --> 00:04:44,042 Könnte ich Ihnen 10 $ dafür anbieten? 30 00:04:44,117 --> 00:04:45,982 20. Ich gebe dir 20 $ dafür. 31 00:04:46,052 --> 00:04:47,713 Ich nehme 50. 32 00:04:48,955 --> 00:04:49,979 Alles klar. 33 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 Jeder, der 50 Dollar für ein Taxi zahlen würde... 34 00:04:53,092 --> 00:04:55,151 würde sicherlich 75 $ zahlen. 35 00:04:55,228 --> 00:04:57,287 Nicht unbedingt. 36 00:04:58,364 --> 00:05:00,264 Alles klar, 75. 37 00:05:00,333 --> 00:05:01,595 Du bist ein Dieb. 38 00:05:01,668 --> 00:05:03,431 Schließen. Ich bin Anwalt. 39 00:05:05,905 --> 00:05:07,566 Ich wünsche Ihnen einen schönen Feiertag. 40 00:05:07,640 --> 00:05:08,971 Das wird helfen. 41 00:05:16,249 --> 00:05:17,876 Hey! Hey! 42 00:05:17,950 --> 00:05:20,116 Hey! Hey, das ist mein Taxi! 44 00:05:20,286 --> 00:05:21,619 Das ist mein Taxi! 45 00:05:21,988 --> 00:05:23,387 Zur Seite fahren! Zur Seite fahren! 46 00:05:23,456 --> 00:05:24,855 In Ordnung! Zur Seite fahren! 47 00:05:24,924 --> 00:05:27,222 Das ist mein Taxi! 48 00:05:27,293 --> 00:05:28,726 Halte an, Kumpel! 49 00:05:28,795 --> 00:05:31,029 Du legst dich mit dem Falschen an! 50 00:05:37,370 --> 00:05:39,964 Alles klar, du Hurensohn. Das ist mein Taxi! Aus! 51 00:05:59,992 --> 00:06:01,152 Verzeihung. 52 00:06:03,029 --> 00:06:04,062 Verzeihung. 53 00:06:04,230 --> 00:06:05,222 Verzeihung. 54 00:06:09,836 --> 00:06:10,894 Verzeihung. 55 00:06:13,740 --> 00:06:17,540 Ihre Aufmerksamkeit bitte. Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 56 00:06:17,610 --> 00:06:22,175 Mid-Central-Flug 909 bis Chicago O'hare hat Verspätung. 58 00:06:22,248 --> 00:06:24,614 Alle Passagiere, die weitere Informationen wünschen, 59 00:06:24,684 --> 00:06:26,675 Bitte wenden Sie sich an den Ticketschalter. 60 00:06:26,753 --> 00:06:28,550 Wann sind Oma und Opa? 61 00:06:28,621 --> 00:06:30,384 Und Oma und Opa kommen? 62 00:06:30,456 --> 00:06:32,185 Sie werden morgen hier sein, Schatz. 63 00:06:32,258 --> 00:06:33,850 - Mama? - Ja. 64 00:06:33,926 --> 00:06:37,191 Glaubst du, dass es Opa Walt ist? Gibst du mir einen Noogie? 65 00:06:37,263 --> 00:06:39,695 Natürlich wird er dir einen Noogie geben. Er liebt es, dir Noogies zu geben. 66 00:06:39,865 --> 00:06:41,496 So sagt er dir, dass er dich liebt. 67 00:06:41,567 --> 00:06:43,262 Warum gibt er mir keine Noogies? 68 00:06:43,336 --> 00:06:45,304 Weil man indische Verbrennungen bekommt. 69 00:06:45,471 --> 00:06:47,703 Aber ich bevorzuge Noogies. 70 00:06:49,375 --> 00:06:51,809 Behalte deinen Bruder im Auge. 71 00:06:53,980 --> 00:06:54,947 Hallo. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,447 Wer ist es? 73 00:06:56,516 --> 00:06:57,949 Wo bist du? 74 00:06:58,017 --> 00:06:59,541 Wer ist es? 75 00:06:59,619 --> 00:07:01,280 Es ist Papa. 76 00:07:01,354 --> 00:07:02,412 Flugverspätung. 77 00:07:02,488 --> 00:07:04,786 Wann glauben Sie, dass Sie dabei sein werden? 78 00:07:04,857 --> 00:07:06,552 Sollte nicht später als 10 sein. 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,594 Ich werde auf dich warten. 80 00:07:43,696 --> 00:07:45,630 Ich kenne dich, nicht wahr? 81 00:07:45,698 --> 00:07:47,432 Normalerweise kann ich sehr gut mit Namen umgehen, 82 00:07:47,450 --> 00:07:49,167 aber ich will verdammt sein, wenn ich deine nicht vergessen habe. 83 00:07:49,435 --> 00:07:51,499 Du hast mein Taxi gestohlen. 84 00:07:52,905 --> 00:07:55,640 Ich habe noch nie in meinem Leben etwas gestohlen. 85 00:07:55,708 --> 00:07:58,643 Ich habe heute Nachmittag ein Taxi auf der Park Avenue angehalten, 86 00:07:58,711 --> 00:08:01,578 Und bevor ich hineinkommen konnte, hast du es gestohlen. 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,753 Du bist der Typ, der versucht hat, mein Taxi zu bekommen. 88 00:08:07,820 --> 00:08:10,254 Ich wusste, dass ich dich kannte. Ja. 89 00:08:10,323 --> 00:08:13,058 Du hast mich zu Tode erschreckt. 90 00:08:17,330 --> 00:08:21,160 Wenn ich darüber nachdenke, war es furchtbar einfach um während der Hauptverkehrszeit ein Taxi zu bekommen. 91 00:08:21,434 --> 00:08:22,926 Vergiss es. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,993 Ich kann es nicht vergessen. 93 00:08:25,071 --> 00:08:26,504 Es tut mir leid. 94 00:08:26,772 --> 00:08:29,336 Ich hatte keine Ahnung, dass das Ihr Taxi war. 95 00:08:29,608 --> 00:08:32,275 Lass es mich irgendwie wieder gut machen, Häh, bitte? 96 00:08:32,345 --> 00:08:35,280 Wie wäre es mit einem leckeren Hotdog und einem Bier? 97 00:08:35,348 --> 00:08:36,872 Nein danke. 98 00:08:36,949 --> 00:08:38,780 Also nur ein Hot Dog. 99 00:08:38,951 --> 00:08:41,285 Ich bin etwas wählerisch, was das Essen angeht. 100 00:08:41,354 --> 00:08:42,446 Etwas Kaffee. 101 00:08:42,522 --> 00:08:43,489 Nein. 102 00:08:43,556 --> 00:08:44,454 - Milch? - Nein. 103 00:08:44,524 --> 00:08:45,216 - Limonade? - Nein. 104 00:08:45,291 --> 00:08:46,225 - Etwas Tee? - Nein. 104 00:08:46,291 --> 00:08:47,525 - Lebensretter? - Nein. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,661 - Slurpee? - Sir, bitte. 106 00:08:49,729 --> 00:08:52,289 Lass es mich einfach wissen. Ich bin hier. 107 00:08:52,565 --> 00:08:54,299 Ich wusste, dass ich dich kannte. 108 00:08:56,068 --> 00:08:59,335 Das ist etwas, was Sie haben sollten mit dem Ticketverkäufer besprochen. 109 00:08:59,355 --> 00:09:02,303 Ich konnte es nicht mit dem Ticketverkäufer besprechen, weil ich nicht wusste, dass er mich zum Trainer ernannte. 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,969 Es tut mir Leid. Ich kann dir nicht helfen. Die erste Klasse ist voll. 111 00:09:05,044 --> 00:09:07,376 Ich habe ein Ticket erster Klasse. 112 00:09:07,446 --> 00:09:09,971 Sie haben einen Bussitzplatz zugewiesen. 113 00:09:10,049 --> 00:09:11,380 Hallo, Larry. 114 00:09:11,450 --> 00:09:12,382 Hallo, Liz. 115 00:09:14,954 --> 00:09:16,387 Hier okay? Wie wäre es da drüben? 116 00:09:16,455 --> 00:09:18,389 Oh, hier, da. Überall ist alles in Ordnung. 117 00:09:18,457 --> 00:09:19,549 Verzeihen Sie. 118 00:09:23,462 --> 00:09:26,454 Speichern Sie Ihre Bordkarte und Sie erhalten eine Rückerstattung der Differenz. 119 00:09:26,532 --> 00:09:29,399 Ich möchte keine Rückerstattung. Ich möchte einen Sitzplatz in der ersten Klasse, 120 00:09:29,468 --> 00:09:32,294 wo ich gebucht und ausgestellt wurde vor über einem Monat. 121 00:09:32,312 --> 00:09:34,699 Schau, ich habe gerade genug von dir. 122 00:09:34,774 --> 00:09:36,207 Nehmen Sie jetzt Platz. 123 00:09:36,275 --> 00:09:38,409 Oh, du hast genug von mir? 124 00:09:38,000 --> 00:09:41,044 Zuerst hältst du mich auf, dann stößt du mich an. 125 00:09:41,113 --> 00:09:42,703 Ich kann es kaum erwarten zu sehen, was als nächstes passiert? 126 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 Ist das ein Zufall oder was? 127 00:09:45,685 --> 00:09:47,143 Nehmen Sie Platz. 128 00:10:08,507 --> 00:10:10,441 Ich habe mich nie vorgestellt. 129 00:10:10,509 --> 00:10:11,942 Del Griffith. 130 00:10:12,011 --> 00:10:13,444 Amerikanische Leuchte und Vorrichtung, Vertriebsleiter, 131 00:10:13,512 --> 00:10:15,447 Teilung des Duschvorhangrings. 132 00:10:17,783 --> 00:10:20,045 Ich verkaufe Duschvorhangringe. 133 00:10:20,519 --> 00:10:21,952 Das Beste der Welt. 134 00:10:25,524 --> 00:10:27,458 Und das bist du? 135 00:10:27,526 --> 00:10:28,959 Neal Page. 136 00:10:29,028 --> 00:10:32,289 Neal Page. Freut mich, Sie kennenzulernen, Neal Page. 137 00:10:32,665 --> 00:10:36,165 Was machen Sie also beruflich, Neal Page? 138 00:10:36,535 --> 00:10:38,795 - Marketing. - Marketing? Super, super. 140 00:10:38,871 --> 00:10:41,972 Fabelhaft. Ist das nicht schön? 142 00:10:42,041 --> 00:10:44,475 Hören Sie, ich möchte nicht unhöflich sein, aber... 143 00:10:44,543 --> 00:10:47,103 Ich bin kein großer Gesprächspartner, 144 00:10:47,179 --> 00:10:49,277 und ich würde diesen Artikel gerne beenden. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,082 Ein Freund hat es geschrieben, also... 146 00:10:51,120 --> 00:10:53,484 Lass mich dir nicht im Weg stehen. Bitte lass mich dir nicht im Weg stehen. 147 00:10:53,552 --> 00:10:56,987 Das Letzte, woran ich mich erinnern möchte ist wie ein nerviges Geschwätz. 148 00:10:59,392 --> 00:11:02,058 Weißt du, nichts bringt mich durcheinander schlimmer als irgendein Eintopf, 149 00:11:02,088 --> 00:11:04,558 wer weiß nicht wann um seine große Falle geschlossen zu halten. 150 00:11:04,630 --> 00:11:08,799 Du erwischst mich, wie ich vor dem Mund davonlaufe, Stupse mich einfach mal in die Koteletts. 153 00:11:18,911 --> 00:11:20,435 Oh, das fühlt sich gut an. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,447 Oh Gott, ich sage es dir. 155 00:11:22,515 --> 00:11:24,506 Meine Hunde bellen heute. 158 00:11:32,858 --> 00:11:34,291 Das fühlt sich besser an. 159 00:12:00,553 --> 00:12:05,422 Sechs Dollar und meine rechte Mutter sagt Wir landen nicht in Chicago. 161 00:12:23,709 --> 00:12:25,442 - Hallo. - Hallo. 163 00:12:25,511 --> 00:12:26,978 Wo bist du? 164 00:12:27,046 --> 00:12:28,445 Ich bin in Wichita. 165 00:12:28,514 --> 00:12:29,446 Wichita, Kansas? 166 00:12:29,515 --> 00:12:31,881 Geht es dir gut? Was ist passiert? 167 00:12:31,951 --> 00:12:34,185 Wir konnten nicht in Chicago landen. 168 00:12:34,753 --> 00:12:39,390 Ich verstehe nicht, was Wichita hat Was hat das mit einem Schneesturm in Chicago zu tun? 170 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 Was ist los, Neal? 171 00:12:41,494 --> 00:12:43,694 Was hier los ist, ist, dass ich in Wichita bin. 172 00:12:43,713 --> 00:12:46,523 Wir sind von New York abgeflogen, Sie haben Chicago geschlossen und wir sind hier gelandet. 173 00:12:48,467 --> 00:12:49,900 Neal. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,566 Ärger an der Heimatfront? 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,941 Ich glaube wirklich nicht, dass das so ist irgendetwas von Ihrem Anliegen. 176 00:13:00,312 --> 00:13:02,845 Du kennst den schmalsten Grat, den ein Mann gehen wird 177 00:13:02,915 --> 00:13:05,850 liegt zwischen Erfolg im Beruf und Erfolg zu Hause. 178 00:13:05,918 --> 00:13:09,513 Ich habe ein Motto: „Wie deine Arbeit, liebe deine Frau.“ 179 00:13:09,588 --> 00:13:11,852 Nun ja, daran werde ich mich erinnern. 180 00:13:12,999 --> 00:13:14,688 Wie ist die Flugsituation? 181 00:13:14,760 --> 00:13:15,852 Einfach. 182 00:13:15,928 --> 00:13:18,863 Es gibt keinen Weg auf der Welt Wir werden heute Nacht hier rauskommen. 183 00:13:18,931 --> 00:13:22,000 Wir hätten mehr Glück beim Spielen Pickup klebt an unseren Pobacken. 183 00:13:22,021 --> 00:13:24,367 als wir haben, einen Flug zu bekommen Raus hier vor Tagesanbruch. 184 00:13:24,435 --> 00:13:26,369 Ich schätze, wir werden es früh genug herausfinden. 185 00:13:26,437 --> 00:13:28,497 Bis die Fluggesellschaft diesen Flug storniert, 186 00:13:28,574 --> 00:13:30,007 was sie früher oder später tun werden, 187 00:13:30,075 --> 00:13:32,772 dann hättest du eher bessere Chancen eine dreibeinige Ballerina finden 188 00:13:32,796 --> 00:13:34,370 als ein Hotelzimmer. 189 00:13:35,447 --> 00:13:37,642 Du meinst, ich könnte in Wichita festsitzen? 190 00:13:37,716 --> 00:13:40,014 Ich sage, Sie sitzen in Wichita fest. 191 00:13:42,421 --> 00:13:44,048 Meine Damen und Herren 192 00:13:44,123 --> 00:13:46,557 Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 193 00:13:46,625 --> 00:13:48,058 Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen 194 00:13:48,127 --> 00:13:50,061 dass wir Flug 909 stornieren 195 00:13:50,129 --> 00:13:52,757 wegen Unwettern in Chicago. 196 00:13:53,532 --> 00:13:57,431 Hallo, ich habe mich gefragt, ob Sie das getan haben Gibt es für heute Abend noch freie Zimmer? 198 00:13:57,803 --> 00:13:59,202 Irgendetwas. Alles wird genügen. 199 00:13:59,271 --> 00:14:00,397 - Nein, es tut mir leid. - Alles klar. 200 00:14:00,472 --> 00:14:01,837 Kennen Sie ein anderes Motel? 201 00:14:08,914 --> 00:14:09,846 Neal. 202 00:14:11,316 --> 00:14:12,811 Hallo. 203 00:14:12,885 --> 00:14:14,352 Also? 204 00:14:15,421 --> 00:14:17,753 Willkommen in Wichita. 205 00:14:18,523 --> 00:14:20,348 Haben Sie schon ein Zimmer gebucht? 206 00:14:20,426 --> 00:14:23,020 Ich konnte nirgendwo reinkommen. 207 00:14:23,095 --> 00:14:25,959 Sobald wir aus dem Flugzeug stiegen, Du hast zu Hause angerufen, 208 00:14:26,000 --> 00:14:27,228 Ich habe im Braidwood Inn angerufen. 209 00:14:27,299 --> 00:14:29,130 Das habe ich verpasst. 210 00:14:29,201 --> 00:14:30,691 Ich habe eine Idee. 211 00:14:30,769 --> 00:14:33,502 Ich kenne den Manager ziemlich gut. Ich habe ihm einige Ringe für seine Vorhänge verkauft. 212 00:14:34,271 --> 00:14:35,240 Wenn Sie das Taxiticket abholen möchten, 213 00:14:35,307 --> 00:14:38,000 Ich sorge dafür, dass du ein Zimmer für die Nacht bekommst. 215 00:14:44,450 --> 00:14:47,578 - Ja. Ja, sicher. Großartig. - In Ordnung. 217 00:14:47,653 --> 00:14:51,417 Schnappen Sie sich ein Ende dieser Sache, ja? Danke, vielen Dank. 219 00:14:55,360 --> 00:14:56,351 Ist das dein Koffer? 220 00:14:56,428 --> 00:14:59,999 Ja. Du solltest versuchen, dieses Ding zu schleppen rund um New York City. 226 00:15:26,925 --> 00:15:29,660 Wo zum Teufel ist das Motel? 227 00:15:31,430 --> 00:15:33,623 Doobie, ist es noch viel weiter? 228 00:15:33,699 --> 00:15:34,896 Nicht viel. 229 00:15:34,967 --> 00:15:37,367 Warum bist du nicht über die Autobahn gefahren? 230 00:15:37,436 --> 00:15:39,870 Du sagtest, dein Freund sei noch nie hier gewesen, 231 00:15:39,939 --> 00:15:42,840 Also dachte ich mir, er würde sich gerne umschauen. 232 00:15:42,908 --> 00:15:45,776 Auf der Autobahn gibt es nichts, aber zwischenstaatlich. 233 00:15:45,794 --> 00:15:47,435 Es ist mitten in der Nacht. 234 00:15:47,513 --> 00:15:50,380 Ich weiß, ich weiß, aber er ist stolz auf seine Stadt. 235 00:15:50,649 --> 00:15:52,917 Wissen Sie, das ist eine Seltenheit Verdammtes Ding heutzutage. 236 00:16:06,899 --> 00:16:09,534 Kümmere dich um das Gepäck, Doobie? 237 00:16:09,602 --> 00:16:11,335 Okay, Del. 238 00:16:13,305 --> 00:16:15,330 Geh weg von mir. 239 00:16:19,912 --> 00:16:21,345 Bleib bei mir. 240 00:16:33,993 --> 00:16:35,688 Abend, Gus. 241 00:16:38,764 --> 00:16:41,733 Del Griffith! Wie zum Teufel geht es dir? 242 00:16:41,800 --> 00:16:45,001 Nun ja, ich bin immer noch eine Million Dollar schüchtern davon, Millionär zu sein. 243 00:16:46,438 --> 00:16:49,203 Gus, ich möchte, dass du einen alten Freund triffst von mir. Das ist Neal Page. 244 00:16:49,225 --> 00:16:50,905 - Neal, Gus Mooney. - Freut mich, Sie kennenzulernen, Nick. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,005 Freut mich, Sie kennenzulernen. 245 00:16:52,077 --> 00:16:55,945 Gus, ich habe meinem Freund hier gesagt, dass du es schaffen würdest um ihm heute Abend ein Zimmer zu verschaffen. 246 00:16:56,015 --> 00:16:58,378 Besitzen Sie eine gängige Kreditkarte? 247 00:17:00,486 --> 00:17:03,250 Werden Sie diesen Rabatt trotzdem einlösen? Kreditkarten für die Zimmer? 248 00:17:03,322 --> 00:17:05,120 Nun, ich muss Ihnen das Doppelte berechnen, 249 00:17:05,191 --> 00:17:07,126 aber mit dem Rabatt wird es ausgeglichen. 249 00:17:07,191 --> 00:17:09,326 Oh, los geht's. Das ist ziemlich gut. Wir sparen bereits Geld. 250 00:17:09,594 --> 00:17:11,162 Wir sind ein ziemlich gutes Team. 251 00:17:13,030 --> 00:17:14,531 Wir waren auf dem Weg von New York nach Chicago 252 00:17:14,559 --> 00:17:16,032 und der Sturm brachte uns hierher. 253 00:17:16,052 --> 00:17:20,094 Ich weiß alles darüber. Das muss ich haben Die Hälfte Ihres Fluges ist bereits gebucht. 254 00:17:20,572 --> 00:17:23,140 Nun, ich schätze, Sie sind alle in Ordnung. 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,802 Also... da sind Sie ja. 256 00:17:25,878 --> 00:17:28,078 Letztes Zimmer in der Anlage. 257 00:17:28,347 --> 00:17:29,814 Du meinst teilen? 258 00:17:30,916 --> 00:17:34,000 - Hey, das ist ganz einfach. - Okay. 260 00:18:02,747 --> 00:18:05,114 - Eine verdammt geile Taxifahrt, nicht wahr? - Ja ja. Es war eine tolle Taxifahrt. 261 00:18:05,183 --> 00:18:08,119 Solche Taxis sieht man nicht allzu oft, Du weißt schon. 262 00:18:16,328 --> 00:18:18,329 - Willst du duschen? - NEIN! 264 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 Nein, ich meinte, wolltest du zuerst gehen? 265 00:18:22,201 --> 00:18:23,634 Du dachtest... ich würde nicht... 266 00:18:23,702 --> 00:18:26,138 - Was denkst du, was ich bin? - Ja, ich weiß. 267 00:18:26,706 --> 00:18:28,468 Mensch, das ist lustig. Das ist lustig. 269 00:18:54,733 --> 00:18:57,759 Oh, komm... komm schon. 272 00:20:26,257 --> 00:20:27,190 Verzeihung. 273 00:20:33,264 --> 00:20:36,700 Ich würde mit dir das Kissen tauschen, aber ich bin allergisch gegen Schwamm. 275 00:20:36,768 --> 00:20:39,703 Ich habe eine schlimme Allergie dagegen. Mit diesem Ding würde ich die ganze Nacht niesen. 276 00:20:39,771 --> 00:20:43,706 Deshalb trage ich mein eigenes Kissen. Es ist hypoallergen. 278 00:20:51,882 --> 00:20:55,286 Ich hatte keine Ahnung von diesen Bierdosen würden so explodieren. 280 00:20:55,354 --> 00:20:59,789 Du hast sie auf einem vibrierenden Bett liegen lassen. Was dachten Sie, was passieren würde? 282 00:21:00,159 --> 00:21:03,225 Es war ein langer Tag. Es kam mir einfach nicht in den Sinn. 283 00:21:05,000 --> 00:21:08,533 Es ist dir nicht in den Sinn gekommen, also muss ich in einer Pfütze Bier schlafen. 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,233 Du willst wechseln? 286 00:21:10,302 --> 00:21:11,860 Nein, ich will nur schlafen. 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 Ich auch. Ich bin am Ende. 288 00:21:14,706 --> 00:21:15,739 Gute Nacht. 289 00:21:15,807 --> 00:21:17,240 Gute Nacht. 290 00:21:44,005 --> 00:21:46,169 Sie schläft in unserem Haus! 290 00:21:47,005 --> 00:21:49,269 Ich muss die Laken verbrennen! 291 00:21:49,341 --> 00:21:50,977 Was wäre, wenn es einer deiner Freunde wäre, oder? 291 00:21:51,000 --> 00:21:52,777 Was wäre, wenn der Schuh am anderen Fuß wäre? 292 00:21:52,844 --> 00:21:54,607 Ich würde barfuß gehen! 293 00:22:21,006 --> 00:22:23,000 Der Verkehr am O'Hare Field wird wieder aufgenommen 294 00:22:23,018 --> 00:22:25,071 und die Flüge werden verschoben in Kürze wieder da raus. 295 00:22:42,828 --> 00:22:44,261 Entschuldigung. 296 00:22:59,111 --> 00:23:00,840 Verdammt! 298 00:23:02,314 --> 00:23:03,781 - Was, was? - Das ist es! 299 00:23:03,849 --> 00:23:06,716 Wenn ich meine Nebenhöhlen nicht reinige, werde ich die ganze Nacht schnarchen. 300 00:23:07,785 --> 00:23:10,744 Was tun, wenn Ihr Kind seine Milch verschüttet? ihm auf den Kopf schlagen? 301 00:23:10,822 --> 00:23:13,256 Was, was, was? Was soll das heißen? 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,793 Du bist kein sehr toleranter Mensch. 303 00:23:15,861 --> 00:23:18,295 Schau, du gingst mir unter die Haut seit New York. 304 00:23:18,363 --> 00:23:20,228 Ich fing damit an, dass ich mein Taxi abgerissen habe. 305 00:23:20,298 --> 00:23:21,925 Gott, du bist ein Arschloch. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,798 Wie wäre es mit einem Schluck Zähne? 307 00:23:24,870 --> 00:23:26,394 Oh, und auch feindselig. 308 00:23:26,471 --> 00:23:27,970 Schöne Persönlichkeitskombination. 309 00:23:27,999 --> 00:23:29,463 Feindselig und intolerant. 310 00:23:29,541 --> 00:23:30,803 Das ist Grenzkriminalität. 311 00:23:30,876 --> 00:23:31,900 Scheiß auf dich! 312 00:23:31,977 --> 00:23:33,810 Du hast Bier über das ganze Bett verschüttet, 312 00:23:33,877 --> 00:23:34,810 Du rauchst, 313 00:23:34,880 --> 00:23:36,414 Du machst das Badezimmer kaputt... 314 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Wer hat dich im Zimmer bleiben lassen? 315 00:23:38,083 --> 00:23:40,217 Ich lasse dich sogar dafür bezahlen, damit du dich nicht wie ein Eindringling fühlst, 316 00:23:40,285 --> 00:23:42,081 was du mit Sicherheit bist. 317 00:23:42,155 --> 00:23:44,087 - Oh, ich bin ein Eindringling? - Ja, Sie sind ein Eindringling. 318 00:23:44,156 --> 00:23:46,681 Ich hatte eine wirklich schöne Reise, Bis du in mein Leben getreten bist. 319 00:23:46,758 --> 00:23:50,393 Ich bin in dein Leben getreten? Wer war das? Wer hat mir im Flugzeug die Ohren abgedreht? 320 00:23:50,461 --> 00:23:51,695 Wer war das? Ich bin neugierig. 321 00:23:51,763 --> 00:23:55,324 Wer hat dir gesagt, dass du ein Zimmer buchen sollst? Das habe ich getan. Aus der Güte meines dummen alten Herzens. 322 00:23:55,400 --> 00:23:57,833 Junge, du bist ein undankbarer Idiot. 323 00:23:58,002 --> 00:24:00,000 Na los, schlafen Sie in der Lobby, Mal sehen, ob es mich interessiert. 324 00:24:000,103 --> 00:24:02,562 Ich hoffe, du wachst so steif auf, Du kannst dich nicht einmal bewegen. 326 00:24:02,641 --> 00:24:06,769 Du bist kein Heiliger. Du hast ein kostenloses Taxi, Du hast ein freies Zimmer, 327 00:24:06,999 --> 00:24:09,780 und jemand, der zuhört zu deinen langweiligen Geschichten. 329 00:24:09,848 --> 00:24:13,000 Ich meine, ist dir das im Flugzeug nicht aufgefallen? Als du angefangen hast zu reden, 331 00:24:13,025 --> 00:24:16,000 Irgendwann habe ich angefangen, den Erbrochenenbeutel zu lesen? 332 00:24:16,388 --> 00:24:18,322 Hat Ihnen das nicht einen Hinweis gegeben, wie zum Beispiel: 333 00:24:18,390 --> 00:24:20,800 Hey, vielleicht macht es diesem Kerl keinen Spaß? 334 00:24:20,893 --> 00:24:22,826 Wissen Sie, es ist nicht alles eine Anekdote. 335 00:24:22,894 --> 00:24:24,384 Man muss unterscheiden. 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,931 Du wählst Dinge aus, die lustig sind 337 00:24:26,998 --> 00:24:28,522 oder leicht amüsant 338 00:24:28,600 --> 00:24:30,033 oder interessant. 339 00:24:30,101 --> 00:24:31,227 Du bist ein Wunder. 340 00:24:31,303 --> 00:24:33,863 Ihre Geschichten haben nichts davon. 341 00:24:33,939 --> 00:24:36,464 Sie sind nicht einmal aus Versehen amüsant. 342 00:24:37,641 --> 00:24:39,774 Schatz, ich möchte dir Del Griffith vorstellen. 343 00:24:39,803 --> 00:24:41,977 Er hat einige amüsante Anekdoten für Sie. 344 00:24:42,045 --> 00:24:45,573 Hier ist eine Waffe, damit du blasen kannst Dein Gehirn raus. Du wirst mir dafür danken. 346 00:24:47,685 --> 00:24:51,416 Ich könnte jedes Versicherungsseminar vertragen. 347 00:24:51,489 --> 00:24:56,792 Tagelang könnte ich dort sitzen und ihnen zuhören Mach weiter und weiter mit einem breiten Lächeln auf meinem Gesicht. 348 00:24:56,960 --> 00:24:58,654 Sie würden sagen: „Wie hältst du das aus?“ 349 00:24:58,729 --> 00:25:01,963 Und ich würde sagen: „Weil ich bei Del Griffith war. 350 00:25:02,033 --> 00:25:03,830 „Ich kann alles ertragen.“ 351 00:25:03,902 --> 00:25:05,836 Weißt du, was sie sagen würden? Sie würden sagen: 352 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 „Ich weiß, was du meinst. 353 00:25:07,906 --> 00:25:09,897 „Der Duschvorhang-Ring-Typ.“ 354 00:25:11,975 --> 00:25:15,212 Es ist wie ein Date mit einer Chatty Cathy Puppe. 356 00:25:15,280 --> 00:25:18,149 Ich gehe davon aus, dass du eine kleine Schnur hast Auf deiner Brust, weißt du, 357 00:25:18,176 --> 00:25:19,749 dass ich herausziehe und zurückschnappen muss. 358 00:25:20,418 --> 00:25:22,787 Aber ich würde es nicht herausziehen und schnapp es zurück, du würdest. 361 00:25:25,957 --> 00:25:29,017 Übrigens, wissen Sie, Wenn du diese kleinen Geschichten erzählst, 362 00:25:29,094 --> 00:25:30,755 Hier ist eine gute Idee. 363 00:25:30,829 --> 00:25:32,262 Ich habe recht. 364 00:25:32,330 --> 00:25:35,265 Es macht es so viel interessanter für den Zuhörer. 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,000 Du willst mir wehtun? 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,000 Gehen Sie geradeaus, wenn du dich dadurch besser fühlst. 367 00:25:54,219 --> 00:25:55,846 Ich bin ein leichtes Ziel. 368 00:25:58,223 --> 00:25:59,952 Ja, du hast recht. 369 00:26:00,025 --> 00:26:01,788 Ich rede zu viel. 370 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 Ich höre auch zu viel. 371 00:26:05,162 --> 00:26:08,758 Ich könnte ein kaltherziger Zyniker wie Sie sein. 372 00:26:09,533 --> 00:26:11,825 Aber ich mag es nicht, die Gefühle anderer zu verletzen. 373 00:26:13,703 --> 00:26:15,100 Nun, du denkst, was du von mir willst. 374 00:26:15,173 --> 00:26:16,640 Ich verändere mich nicht. 375 00:26:16,708 --> 00:26:18,676 Ich mag... ich mag mich. 376 00:26:18,743 --> 00:26:20,802 Meine Frau mag mich. 377 00:26:20,879 --> 00:26:23,006 Meine Kunden mögen mich. 378 00:26:23,081 --> 00:26:25,140 Weil ich der wahre Artikel bin. 379 00:26:25,216 --> 00:26:28,044 Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen. 380 00:28:46,791 --> 00:28:48,117 Del. 381 00:28:48,193 --> 00:28:49,922 Hmm? Ja. 382 00:28:49,994 --> 00:28:52,428 Warum hast du mein Ohr geküsst? 383 00:28:54,032 --> 00:28:56,660 Warum hältst du meine Hand? 384 00:28:58,369 --> 00:29:00,269 Wo ist deine andere Hand? 385 00:29:00,338 --> 00:29:02,169 Zwischen zwei Kissen. 386 00:29:03,374 --> 00:29:05,274 Das sind keine Kissen! 387 00:29:23,895 --> 00:29:26,929 - Sehen Sie sich das Spiel der Bears letzte Woche an? - Ja, ein verdammt gutes Spiel. Ein verdammt gutes Spiel. 389 00:29:26,952 --> 00:29:30,227 Die Bears haben dieses Jahr ein tolles Team. Sie werden den ganzen Weg gehen. 391 00:29:59,030 --> 00:30:04,524 Hey, Neal, nimm meine Socken aus dem Waschbecken wenn du dir die Zähne putzen willst, okay? 393 00:30:10,608 --> 00:30:12,041 Wo bist du? 394 00:30:12,110 --> 00:30:13,543 Ich bin in Wichita. 395 00:30:13,611 --> 00:30:14,869 Du bist immer noch am Flughafen? 396 00:30:14,906 --> 00:30:18,511 Nein, ich bin in einem Motel. Ich habe die Nacht verbracht mit diesem Kerl, den ich im Flugzeug kennengelernt habe. 397 00:30:18,583 --> 00:30:22,284 Du hast ein Motelzimmer mit einem Fremden geteilt? Bist du verrückt? 399 00:30:22,321 --> 00:30:24,149 Noch nicht, aber ich bin dabei. 400 00:30:24,222 --> 00:30:26,156 Hast du die Fluggesellschaft angerufen? 401 00:30:26,224 --> 00:30:29,591 Alles ist ausgebucht, aber sie sagten Ich habe gute Chancen, in den Standby-Modus zu kommen. 403 00:30:31,162 --> 00:30:33,427 Und wenn man dir sagen würde, dass es sich um Vielfraße handelt wären gute Haustiere, 404 00:30:33,457 --> 00:30:34,394 Würdest du ihnen glauben? 405 00:30:34,465 --> 00:30:35,899 Ich verbringe Thanksgiving nicht in Wichita. 406 00:30:35,968 --> 00:30:38,958 Ich habe eine Familie, die auf mich wartet. Ich komme nach Hause. 407 00:30:40,004 --> 00:30:41,437 Nicht mit dem Flugzeug. 408 00:30:41,606 --> 00:30:44,942 Sie konnten den Flugverkehr für 18 Stunden sichern. 409 00:30:45,009 --> 00:30:49,375 Wie dem auch sei, die Chancen stehen gut, dass wir es sind Ich werde hier unser Truthahnbrötchen essen. 410 00:30:49,848 --> 00:30:51,582 Wenn wir auf den Flug warten. 411 00:30:51,600 --> 00:30:54,316 - Wie zum Teufel können wir sonst nach Hause kommen? - Danke. 412 00:30:54,786 --> 00:30:57,721 Burt Dingman. Ein Kumpel von mir. Er arbeitet für die Eisenbahn. 413 00:30:57,989 --> 00:30:59,689 - Zug? - Ja. 413 00:30:59,789 --> 00:31:01,524 Ich habe ihnen alle ihre Duschvorhangringe verkauft. 414 00:31:01,592 --> 00:31:02,587 Er schuldet mir einen Gefallen. 415 00:31:05,429 --> 00:31:07,864 Das hole ich mir. Alles andere habe ich bezahlt. 416 00:31:07,932 --> 00:31:09,399 Warum einen Präzedenzfall brechen? 417 00:31:09,467 --> 00:31:12,061 Du gibst mir das Gefühl, ein Trittbrettfahrer zu sein. 418 00:31:12,136 --> 00:31:14,800 Bring mich in den Zug, wir sind im Reinen. 419 00:31:15,000 --> 00:31:17,869 Du hast es verstanden. Das ist der einfache Teil. 420 00:31:21,880 --> 00:31:23,848 Was? 421 00:31:23,915 --> 00:31:26,748 Du weißt verdammt gut, was. 422 00:31:27,518 --> 00:31:29,150 Es tut mir Leid. Ich tu nicht. 423 00:31:29,220 --> 00:31:32,519 Ich hatte hier über 700 $ drin. 424 00:31:32,790 --> 00:31:36,526 Ich habe dich nicht berührt, Neal. Ich bin vieles, aber ich bin kein Dieb. 425 00:31:36,594 --> 00:31:39,063 Du hast gestern Abend meine Sachen durchsucht, oder? 426 00:31:39,231 --> 00:31:41,265 Ich habe dein Geld nicht genommen. 427 00:31:41,333 --> 00:31:43,066 Und der Vorwurf interessiert mich nicht. 428 00:31:43,134 --> 00:31:46,703 Nun, ich hatte hier über 700 $ drin. Du bist für Pizza in meine Brieftasche gegangen. 429 00:31:46,770 --> 00:31:49,071 Nur vielleicht, als du darauf eingegangen bist, du musstest-- 430 00:31:49,140 --> 00:31:50,232 Zählen Sie es! 431 00:31:50,308 --> 00:31:52,000 Oh, als würdest du es dort behalten, wenn du es stiehlst. 432 00:31:52,020 --> 00:31:53,443 Da sind 263 $ drin. 433 00:31:53,472 --> 00:31:55,770 Es gibt einen Dollar mehr, Dann kannst du mich einen Dieb nennen. 434 00:31:56,549 --> 00:31:57,546 Zählen Sie es einfach. 434 00:31:57,849 --> 00:31:59,146 Zählen Sie es! 435 00:31:59,217 --> 00:32:01,185 263, oder? 436 00:32:04,355 --> 00:32:06,557 - Leer. - Was?! 438 00:32:13,131 --> 00:32:14,689 Wir wurden ausgeraubt. 439 00:32:14,766 --> 00:32:16,791 Glaubst du das? 440 00:32:16,935 --> 00:32:18,562 Wissen Sie, ich habe nachgedacht. 441 00:32:19,636 --> 00:32:21,769 Womit wir es hier zu tun haben ist ein kleiner Zeitraffer. 443 00:32:21,940 --> 00:32:24,374 Er hat die Kreditkarten nicht genommen, oder? 444 00:32:24,442 --> 00:32:26,376 Also machen wir uns auf den Heimweg. 444 00:32:26,442 --> 00:32:28,076 Welche Art von Plastik transportieren Sie? 445 00:32:28,144 --> 00:32:30,242 Ich habe ein Visum und eine Tankkarte. 446 00:32:30,264 --> 00:32:34,000 Oh, ich habe eine Neiman-Marcus-Karte für den Fall, dass wir jemandem ein Geschenk kaufen möchten. 448 00:32:34,052 --> 00:32:35,000 Was hast du? 449 00:32:35,107 --> 00:32:37,000 Chalmer's Big and Tall Men's Shoppe. 450 00:32:37,056 --> 00:32:39,784 Es handelt sich um eine Kette mit sieben Filialen im pazifischen Nordwesten. 451 00:32:39,858 --> 00:32:41,052 Tolles Zeug. 451 00:32:41,358 --> 00:32:43,452 Leider nützt es uns hier nichts. 452 00:32:43,528 --> 00:32:45,162 Oh, egal. 453 00:32:45,330 --> 00:32:48,224 Bring mich einfach zum Bahnhof und ich kümmere mich um alles andere. 454 00:32:48,400 --> 00:32:51,066 Oh, das habe ich alles abgedeckt. Gus' Sohn wird uns abholen. 455 00:32:55,540 --> 00:32:57,572 Das ist nicht er, oder? 456 00:32:57,642 --> 00:32:59,439 Mensch, das hoffe ich nicht. 457 00:33:34,412 --> 00:33:35,845 Bist du Gus' Sohn? 458 00:33:35,913 --> 00:33:37,505 Ich bin Owen. 459 00:33:41,284 --> 00:33:42,714 Bist du der Duschvorhang-Typ? 460 00:33:42,787 --> 00:33:44,812 Ja. Ja. Del Griffith. 461 00:33:44,889 --> 00:33:46,413 Wie geht es dir? 462 00:33:46,491 --> 00:33:48,857 Das ist Neal Page aus Chicago. 463 00:33:48,926 --> 00:33:49,893 Hallo. 464 00:33:49,961 --> 00:33:52,220 Freut mich, Sie beide kennenzulernen. 465 00:33:59,903 --> 00:34:02,737 Ich soll dich nach Wichita fahren, um einen Zug zu nehmen? 466 00:34:02,807 --> 00:34:04,365 Ja, wir wären Ihnen dankbar. 467 00:34:04,442 --> 00:34:07,309 Der Zug wird in Wichita nicht ausgehen. 468 00:34:07,378 --> 00:34:10,176 „Es sei weniger, dass du ein Schwein oder ein Vieh bist.“ 469 00:34:13,818 --> 00:34:17,219 Der Personenzug fährt von Stubbville ab. 470 00:34:17,288 --> 00:34:18,755 Das wird in Ordnung sein. 471 00:34:18,823 --> 00:34:20,381 Das wird schon gut gehen. 472 00:34:22,460 --> 00:34:24,394 Lass es sein. 473 00:34:24,462 --> 00:34:28,496 Bring deinen faulen Hintern hier raus und lege den Koffer auf die Rückseite. 475 00:34:28,966 --> 00:34:30,399 Oh nein, nein. Wir haben es. 476 00:34:30,468 --> 00:34:31,799 Es ist sehr schwer. 477 00:34:31,869 --> 00:34:33,097 Es macht ihr nichts aus. 478 00:34:33,171 --> 00:34:35,435 Sie ist klein und dünn, 479 00:34:35,506 --> 00:34:36,996 aber sie ist stark. 480 00:34:37,975 --> 00:34:39,543 Ihr erstes Baby 481 00:34:39,610 --> 00:34:41,703 komm seitlich raus. 482 00:34:41,779 --> 00:34:44,043 Sie hat nicht geschrien oder so. 483 00:34:44,115 --> 00:34:46,208 Ist das nicht etwas? 484 00:34:46,284 --> 00:34:47,979 Du bist ein echter Soldat. 485 00:34:48,052 --> 00:34:50,646 Wir haben es. Wir haben es bereits. Es ist geschafft. 486 00:34:54,325 --> 00:34:57,226 Wissen Sie, Stubbville's etwas weiter als Wichita. 487 00:34:57,295 --> 00:34:58,922 Wie weit noch? 488 00:34:58,996 --> 00:35:00,190 30 Meilen. 489 00:35:01,566 --> 00:35:02,999 Vielleicht 40. 490 00:35:04,168 --> 00:35:06,659 Allerdings nicht mehr als 45. 491 00:35:06,737 --> 00:35:08,271 Je nachdem welchen Weg er geht. 492 00:35:08,339 --> 00:35:11,537 Wenn er auf Nebenstraßen geht, es könnte bis zu 70 Meilen weit sein. 493 00:35:15,079 --> 00:35:17,013 Gib mir den Handschuh. 494 00:35:17,081 --> 00:35:20,141 Au! Einfach geknipst. Kleiner Teil. 495 00:35:20,251 --> 00:35:22,719 Gib ihm den verdammten Handschuh! 496 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 Sind wir schon da? 497 00:35:24,489 --> 00:35:27,424 Nein, es ist noch ein kleines Stück Weg. 498 00:35:28,893 --> 00:35:30,827 Aber ein wunderschönes Land, nicht wahr? 499 00:35:30,895 --> 00:35:33,523 Wie hoch schätzen Sie die Temperatur ein? 500 00:35:33,598 --> 00:35:34,530 Eins. 501 00:36:00,591 --> 00:36:01,558 Danke. 502 00:36:06,197 --> 00:36:08,165 Sie hatten nicht zwei zusammen. 503 00:36:08,232 --> 00:36:10,029 Du machst wohl Witze. 504 00:36:10,101 --> 00:36:11,568 Oh, ich wusste es. 505 00:36:11,636 --> 00:36:14,901 Wissen Sie, die Sekretärin war neu, und ich habe es erklärt. 506 00:36:14,972 --> 00:36:16,735 Oh, meine Güte... es tut mir leid. 507 00:36:16,807 --> 00:36:18,331 Ja, ich glaube, sie sind einfach voll. 508 00:36:18,409 --> 00:36:20,543 Nun ja, es sind die Feiertage, schätze ich. 509 00:36:20,611 --> 00:36:23,244 Hey, wir haben Glück, dass wir ein Ticket bekommen haben. 510 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Ja. Also, wenn ich dich nicht wiedersehe. 511 00:36:26,617 --> 00:36:28,109 Nun, wir sehen uns im Zug. 511 00:36:28,317 --> 00:36:30,109 Ihr wollt zusammenkommen auf einen Drink im Barwagen? 512 00:36:30,188 --> 00:36:31,780 Ich werde etwas schlafen. 513 00:36:31,856 --> 00:36:33,346 - Bist du sicher? - Ja. 514 00:36:33,424 --> 00:36:36,154 Wie auch immer, es war interessant. 515 00:36:36,227 --> 00:36:39,158 Das ist die Untertreibung des Jahres. 516 00:36:39,530 --> 00:36:41,464 Und danke für das Ticket. 517 00:36:43,401 --> 00:36:45,735 Neal! Ich brauche deine Adresse. 518 00:36:45,803 --> 00:36:48,065 Ich muss dir das Geld schicken um Ihnen dieses Ticket zurückzuzahlen. 519 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 Das Ticket ist ein Geschenk. 520 00:36:49,674 --> 00:36:52,666 Oh, nein, nein, nein, nein. Komm schon. Wie lautet die Adresse? 521 00:36:52,743 --> 00:36:54,142 Del, es ist ein Geschenk. 522 00:36:54,412 --> 00:36:56,271 Schöne Feiertage. 523 00:36:57,582 --> 00:36:59,311 Dir auch. 524 00:37:14,131 --> 00:37:15,120 Hallo. 525 00:37:16,567 --> 00:37:18,826 - Zum Erntedankfest nach Hause gehen? - Ja. 527 00:37:18,903 --> 00:37:19,995 Ich auch. 528 00:37:20,071 --> 00:37:22,130 Wir werden es einfach schaffen. 529 00:37:58,342 --> 00:37:59,842 Was hast du hier gemacht? 530 00:37:59,910 --> 00:38:02,105 Gibt es Rauch? Sagten Sie, dass Sie Rauch riechen? 531 00:38:27,505 --> 00:38:30,338 Du gehst eine Meile, anderthalb Meilen zur Autobahn hier oben. 532 00:38:30,408 --> 00:38:33,343 Die LKWs werden Sie treffen und Sie bringen dich nach Jefferson City. 533 00:39:21,292 --> 00:39:23,726 Du bist in einer ziemlich miesen Stimmung, oder? 534 00:39:23,794 --> 00:39:25,819 Um es gelinde auszudrücken. 535 00:39:27,798 --> 00:39:30,289 Sind Sie schon einmal mit dem Bus gereist? 536 00:39:33,437 --> 00:39:36,429 Ihre Stimmung ist wahrscheinlich wird sich nicht viel verbessern. 537 00:39:59,397 --> 00:40:01,763 Neal, Neal. Schauen Sie sich das an. 538 00:40:13,043 --> 00:40:15,339 Besser als ein Film im Flugzeug, oder? 539 00:40:21,552 --> 00:40:24,020 Warum machst du nicht ein Foto? Es wird länger dauern. 540 00:40:27,858 --> 00:40:29,485 Du wurdest erwischt. 541 00:40:32,663 --> 00:40:34,187 Oh, das war gut. 542 00:40:37,868 --> 00:40:41,304 Ich denke, das ist wahrscheinlich genauso gut Es ist die beste Zeit, Ihnen das zu sagen. 543 00:40:41,372 --> 00:40:43,966 Unsere Tickets gelten nur nach St. Louis. 544 00:40:44,041 --> 00:40:47,240 St. Louis nach Chi-town ist ausgebucht enger als Tom Thumbs Arsch. 544 00:40:47,341 --> 00:40:48,740 Schauen Sie, es ist Thanksgiving. 546 00:40:56,554 --> 00:40:57,851 In Ordnung! 547 00:40:59,723 --> 00:41:01,816 Das hat Spaß gemacht, nicht wahr? 548 00:41:01,892 --> 00:41:04,659 In Ordnung. Wer kennt hier eine Melodie? Wer möchte ein Lied singen? 549 00:41:04,709 --> 00:41:06,319 Wer hat ein Lied? 550 00:41:06,397 --> 00:41:09,830 - Ich habe einen... - Hast du eins? Neal Page hat einen. 550 00:41:10,397 --> 00:41:12,930 550 00:41:13,697 --> 00:41:17,330 Weißt du das? 552 00:41:18,311 --> 00:41:20,471 NEIN? 552 00:41:23,111 --> 00:41:25,471 552 00:41:25,511 --> 00:41:29,001 552 00:41:29,311 --> 00:41:31,771 552 00:41:31,911 --> 00:41:35,471 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,471 552 00:41:38,511 --> 00:41:40,971 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,471 552 00:41:42,511 --> 00:41:45,771 553 00:41:45,836 --> 00:41:47,235 Wilma! 554 00:41:47,471 --> 00:41:49,299 Wie geht es Ihnen, Ma'am? Mein Name ist Del Griffith. 555 00:41:49,322 --> 00:41:51,039 Ich stimme dem Amerikaner zu Licht- und Leuchtenunternehmen, 556 00:41:51,359 --> 00:41:52,542 Schmuckabteilung. 557 00:41:52,710 --> 00:41:55,178 Und ich habe den Deal Ihres Lebens für Sie. Hast du eine Minute? 558 00:41:55,546 --> 00:41:58,238 Das ist Ihre Diane Sawyer handsignierter Ohrring. 559 00:41:58,715 --> 00:42:00,681 Haben Sie jemals Sixty Minutes gesehen? 560 00:42:02,786 --> 00:42:03,718 Danke. 561 00:42:03,787 --> 00:42:06,483 Das ist tschechoslowakisches Elfenbein. 562 00:42:06,557 --> 00:42:09,082 Das ist es. Es kostet 5 $. 563 00:42:09,159 --> 00:42:10,217 Großartig. 564 00:42:10,294 --> 00:42:13,730 Das ist Ihr Walter Cronkite Mondring. 565 00:42:13,997 --> 00:42:15,094 Danke schön. 566 00:42:15,165 --> 00:42:17,099 Sie sind mit Helium gefüllt, 567 00:42:17,167 --> 00:42:18,532 Sie sind also sehr leicht. 568 00:42:18,602 --> 00:42:20,194 Danke schön. 569 00:42:20,271 --> 00:42:22,865 Dies ist eine handsignierte Darryl Erdbeer-Ohrring. 570 00:42:23,240 --> 00:42:24,703 In Ordnung! 571 00:42:24,775 --> 00:42:26,766 Das sind ganz besondere Ohrringe, übrigens. 572 00:42:26,844 --> 00:42:29,002 Diese wurden ursprünglich handgefertigt 573 00:42:29,239 --> 00:42:30,913 für den Großen Zauberer von China 574 00:42:30,981 --> 00:42:32,915 zurück im vierten Jahrhundert. 575 00:42:32,983 --> 00:42:34,216 Nun, das sind natürlich nicht die Originale, 576 00:42:34,285 --> 00:42:37,245 aber es sind Nachbildungen. Auch sehr gute Nachbildungen. 577 00:42:37,321 --> 00:42:40,385 Sie werden für 5 Dollar pro Paar verkauft. Zwei für 7 $. 578 00:42:50,401 --> 00:42:52,835 Ich bin Marti Page und ich bin dankbar 579 00:42:52,903 --> 00:42:55,565 dass mein Vater nach Hause kommt zum Erntedankfest. 580 00:43:02,413 --> 00:43:03,778 Weißt du etwas? 581 00:43:03,847 --> 00:43:05,414 Es lässt einen auch etwas älter aussehen. 581 00:43:05,547 --> 00:43:06,714 Ich meine nicht nur ein bisschen. 582 00:43:06,784 --> 00:43:10,049 Man könnte als 18 oder 19 durchgehen. 583 00:43:12,890 --> 00:43:14,524 Hast du die Frau angerufen? 584 00:43:15,292 --> 00:43:16,951 Niemand war zu Hause. 585 00:43:17,127 --> 00:43:20,087 Wahrscheinlich bei meiner Tochter Thanksgiving-Festzug. 586 00:43:22,333 --> 00:43:24,126 Du hast es verpasst. 587 00:43:24,535 --> 00:43:26,969 Es tut mir Leid. Diese... 588 00:43:27,037 --> 00:43:29,471 Das sind auch die kostbaren Momente. 589 00:43:31,275 --> 00:43:33,505 Sie kommen nicht wieder zurück. 590 00:43:36,577 --> 00:43:38,708 Ich habe zu viel Zeit damit verbracht weg von zu Hause. 591 00:43:38,782 --> 00:43:41,000 Ich war seit Jahren nicht zu Hause. 592 00:43:41,785 --> 00:43:43,378 Was im Ernst? 593 00:43:43,854 --> 00:43:45,319 Nein, es ist eine Redewendung. 594 00:43:45,389 --> 00:43:46,822 Weißt du, ich bin so viel unterwegs, 595 00:43:46,890 --> 00:43:48,824 es ist, als wäre man nicht da. 596 00:43:48,892 --> 00:43:52,225 Übrigens habe ich einen guten Freund angerufen bei Eastern Airlines. 597 00:43:52,296 --> 00:43:53,695 Es sieht nicht gut aus. 598 00:43:53,764 --> 00:43:56,297 Ich weiß. Ich habe alle Fluggesellschaften angerufen. 599 00:43:59,103 --> 00:44:04,000 Na ja, zumindest sitzen wir noch da über 100 Bohnen aus meiner genialen Idee. 601 00:44:04,274 --> 00:44:06,208 Du bist ein großartiger Verkäufer. 602 00:44:06,776 --> 00:44:08,574 Weißt du... 603 00:44:08,646 --> 00:44:12,707 Das habe ich gedacht Wenn wir unsere Köpfe zusammenstecken, 604 00:44:12,783 --> 00:44:14,011 wir wirklich... 605 00:44:14,084 --> 00:44:15,915 Wir sind wirklich nicht weitergekommen. 606 00:44:15,986 --> 00:44:17,044 Und... 607 00:44:17,121 --> 00:44:20,056 Weißt du, ich glaube, ich halte dich auf. 608 00:44:20,124 --> 00:44:23,923 Oh nein. Sag das nicht über dich. Das stimmt nicht, Neal. Es ist wirklich nicht wahr. 610 00:44:23,994 --> 00:44:27,987 Nein, ich glaube wirklich, dass wir dort ankommen werden Wir kommen viel schneller, wenn... 611 00:44:28,065 --> 00:44:30,499 wir waren allein. 612 00:44:30,567 --> 00:44:31,625 Okay? 613 00:44:35,239 --> 00:44:36,297 Okay. 614 00:44:36,373 --> 00:44:37,670 Ich verstehe. 615 00:44:44,714 --> 00:44:48,615 Ich denke, ich werde mich einfach darum kümmern und ich denke, ich werde loslegen. 617 00:44:48,686 --> 00:44:50,308 - Das weiß ich zu schätzen. - Ja, das ist in Ordnung. 618 00:44:50,320 --> 00:44:52,784 Weißt du, zu zweit ist es einfach schwieriger reisen. Du weisst? 619 00:44:52,856 --> 00:44:54,823 Ja. Ja. Sicher ist es das. 620 00:44:54,891 --> 00:44:55,324 Und wenn Sie Reservierungen haben... 621 00:44:55,392 --> 00:44:56,518 Ja. Ja, ich weiß, was du sagst. 622 00:44:56,593 --> 00:44:57,992 Danke für das Essen. 623 00:44:58,062 --> 00:44:59,495 Ja, okay, das ist alles in Ordnung. 624 00:44:59,563 --> 00:45:02,430 Und ich schulde Ihnen auch etwas davon. 625 00:45:02,499 --> 00:45:03,932 Nein, nein, nein, nein. Del. 626 00:45:04,001 --> 00:45:05,434 - Del, ich habe dir doch gesagt, dass es ein Geschenk war. - Das ist dein Anteil, okay? 627 00:45:05,502 --> 00:45:06,935 - Ich nehme Ihr Geld nicht. - Nimm das Geld. 628 00:45:07,004 --> 00:45:08,338 - Kaufen Sie Ihren Kindern einen Schokoladen-Truthahn oder so etwas. - Nein, nein, du gibst deinen Kindern etwas. 628 00:45:08,354 --> 00:45:10,438 - Du nimmst es. Nimm es. Nimm es. - Ich will das Geld nicht, okay? 629 00:45:10,506 --> 00:45:12,031 - Ich brauche nichts für meine Kinder. - Ich werde es einfach dabei belassen. 630 00:45:12,109 --> 00:45:13,733 Dann lass es. Wenn du es verlassen willst, ist das in Ordnung. 631 00:45:13,751 --> 00:45:15,406 Das ist okay. Ich bin fertig, okay? 632 00:45:15,479 --> 00:45:18,573 Ich muss jetzt los, Also wenn Sie mich entschuldigen würden... 633 00:45:18,649 --> 00:45:21,015 Ich habe Dinge zu erledigen. 634 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 Also... 636 00:45:24,354 --> 00:45:27,889 Viel Glück für dich und Ich hoffe, du kommst bald nach Hause. 637 00:45:27,957 --> 00:45:28,722 Wir sehen uns. 638 00:45:28,792 --> 00:45:30,123 Ja, sicher wirst du das. 639 00:45:41,304 --> 00:45:44,638 Es ist ein weißes Lincoln-Stadtauto, Space V-5. 641 00:46:01,458 --> 00:46:03,085 V-5 642 00:46:03,160 --> 00:46:04,718 V-5. 643 00:46:06,930 --> 00:46:08,659 V-5. 644 00:46:22,279 --> 00:46:23,371 Hey! Hey! 645 00:46:23,447 --> 00:46:25,142 Hey! Hey! 646 00:46:27,417 --> 00:46:30,011 Hey! Hey! Hey! 647 00:46:30,087 --> 00:46:31,520 Hey, das Auto ist nicht da! 648 00:46:31,588 --> 00:46:34,557 Ich brauche eine Rückfahrt! 649 00:46:41,298 --> 00:46:42,356 Du... 650 00:46:43,467 --> 00:46:44,661 Gott! 651 00:46:45,669 --> 00:46:47,102 Verdammt! 652 00:46:47,171 --> 00:46:48,604 Verdammt! 652 00:46:51,171 --> 00:46:53,004 Du legst dich mit dem Falschen an! 652 00:47:39,271 --> 00:47:41,004 Du legst dich mit dem Falschen an! 653 00:48:00,910 --> 00:48:03,102 Oh Mann, Marie, du bist ein Mistkerl. 654 00:48:04,514 --> 00:48:06,647 Nein, Mama wird den Truthahn machen. 655 00:48:06,716 --> 00:48:08,749 Ja, Papa will Ambrosia, 656 00:48:08,817 --> 00:48:11,152 also schätze ich, wir werden es schaffen diese Miniatur-Marshmallows. 657 00:48:11,220 --> 00:48:13,655 Und ich mache die Hörnchen, und du machst die Preiselbeeren. 659 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 Du weißt, dass ich nicht kochen kann. 660 00:48:21,265 --> 00:48:23,062 Ja, dann sehen wir uns dann morgen. 661 00:48:23,133 --> 00:48:24,361 Verschlingen, verschlingen. 662 00:48:27,504 --> 00:48:28,766 Oh, tschüss. 663 00:48:37,012 --> 00:48:38,648 Willkommen beim Marathon. Kann ich dir helfen? 664 00:48:39,215 --> 00:48:40,774 Ja. 665 00:48:40,999 --> 00:48:43,342 Wie kann ich Ihnen helfen? 666 00:48:43,420 --> 00:48:47,481 Sie können mit dem Wischen beginnen dieses verdammt dumme Lächeln 667 00:48:47,557 --> 00:48:50,754 von deinen rosigen verdammten Wangen. 668 00:48:50,827 --> 00:48:53,227 Dann kannst du es mir geben ein verdammtes Auto. 669 00:48:53,297 --> 00:48:54,730 Ein verdammter Datsun, 670 00:48:54,798 --> 00:48:56,231 ein verdammter Toyota, 671 00:48:56,300 --> 00:48:56,928 ein verdammter Mustang, 671 00:48:56,950 --> 00:48:57,578 ein verdammter Buick. 672 00:48:57,601 --> 00:48:59,933 Vier verdammte Räder und ein Sitz. 673 00:49:00,003 --> 00:49:03,029 Mir ist der Weg wirklich egal Du sprichst mit mir. 674 00:49:03,106 --> 00:49:05,267 Und der Weg ist mir wirklich egal 675 00:49:05,342 --> 00:49:08,072 Deine Firma hat mich verlassen Mitten im verdammten Nirgendwo 676 00:49:08,145 --> 00:49:11,444 mit verdammten Schlüsseln für ein verdammtes Auto Das ist verdammt noch mal nicht der Fall. 677 00:49:11,515 --> 00:49:15,417 Und es war mir verdammt noch mal egal, zu Fuß zu gehen eine verdammte Autobahn hinunter 678 00:49:15,485 --> 00:49:17,714 Und über eine verdammte Landebahn 679 00:49:17,787 --> 00:49:21,621 Hierher zurückzukommen, um dich zum Lächeln zu bringen in mein verdammtes Gesicht. 681 00:49:21,692 --> 00:49:25,526 Ich will ein verdammtes Auto 682 00:49:25,595 --> 00:49:28,826 genau jetzt, verdammt noch mal. 683 00:49:32,302 --> 00:49:34,702 Darf ich Ihren Mietvertrag sehen? 684 00:49:34,771 --> 00:49:37,365 Ich habe es weggeworfen. 685 00:49:37,441 --> 00:49:40,137 Oh, Junge. 686 00:49:41,211 --> 00:49:43,042 Oh, Junge, was? 687 00:49:43,113 --> 00:49:45,638 Du bist am Arsch. 688 00:50:04,069 --> 00:50:05,805 Du legst dich mit dem Falschen an! 688 00:50:05,869 --> 00:50:09,305 Okay, 86, wach auf. Du wirst die Leitung blockieren. 690 00:50:09,573 --> 00:50:12,171 - Ja, wohin gehst du? - Chicago. 692 00:50:12,242 --> 00:50:15,174 - Chicago? - Chicago. 694 00:50:15,244 --> 00:50:16,474 Du weißt, dass du in St. Louis bist? 695 00:50:16,546 --> 00:50:18,878 Ja, das tue ich. 696 00:50:19,950 --> 00:50:23,515 Warum versuchst du es nicht mit den Fluggesellschaften? Sie sind viel schneller und man bekommt eine kostenlose Mahlzeit. 698 00:50:23,587 --> 00:50:27,422 Wenn ich einen Witz wollte, würde ich dir folgen der Klo und schau dir beim Lecken zu. 700 00:50:29,226 --> 00:50:30,390 Nun, wirst du mir helfen? 700 00:50:30,426 --> 00:50:33,390 Oder wirst du da stehen bleiben? wie ein Stück Fleisch mit Fäustlingen. 702 00:50:46,943 --> 00:50:48,376 Was machst du? 703 00:50:48,445 --> 00:50:51,000 Ich hätte dir fast den Kopf zerquetscht wie eine Melone. 704 00:50:52,416 --> 00:50:53,383 Del? 705 00:50:53,450 --> 00:50:54,917 Holen Sie Ihr Auto hier raus! 706 00:50:54,985 --> 00:50:56,850 Nur eine Minute, okay? 707 00:50:56,920 --> 00:50:58,581 Raus hier! 708 00:51:00,090 --> 00:51:01,723 Was ist Ihr Problem? 709 00:51:01,791 --> 00:51:04,116 Du gefühlloses Arschloch. 710 00:51:04,194 --> 00:51:06,926 Siehst du nicht, dass wir es haben? ein verletzter Mann unten auf der Straße? 712 00:51:06,997 --> 00:51:08,897 Jetzt werde ich mein Auto bewegen, 713 00:51:08,965 --> 00:51:10,865 aber ich möchte, dass du ihm hilfst. 714 00:51:10,934 --> 00:51:12,000 NEIN! 715 00:51:12,069 --> 00:51:13,293 Freut mich. 716 00:51:28,418 --> 00:51:31,854 Weißt du, ich hatte das Gefühl Als wir uns trennten, 717 00:51:31,922 --> 00:51:34,686 irgendwie, irgendwann, unsere Wege würden sich wieder kreuzen. 719 00:51:35,759 --> 00:51:37,090 Geht es dir gut? 720 00:51:39,160 --> 00:51:42,162 Ich habe noch nie erlebt, dass ein Mann abgeholt wurde an seinen Hoden vorher. 722 00:51:42,231 --> 00:51:44,962 Ein Glück für dich, dieser Polizist ging vorbei, als er es tat. 724 00:51:45,035 --> 00:51:48,199 Sonst würden Sie heben Dein Schnutz, deine Schuhe zu binden. 726 00:51:49,672 --> 00:51:51,698 Es tut mir Leid. Das ist schrecklich. 727 00:51:51,775 --> 00:51:54,505 Haben Sie eine Idee? Wie froh bin ich, dass ich dich nicht getötet habe? 728 00:51:54,578 --> 00:51:57,376 Haben Sie eine Idee? Wie froh wäre ich, wenn du es getan hättest? 729 00:51:57,447 --> 00:51:59,574 Oh, komm schon, Kumpel. Das meinst du nicht so. 730 00:51:59,649 --> 00:52:02,116 Denken Sie daran, was ich gesagt habe darüber, mit dem Strom zu schwimmen? 731 00:52:02,186 --> 00:52:05,000 Wie ich mit dem Strom schwimmen soll wenn die Autovermietungsagentur 732 00:52:05,049 --> 00:52:08,000 lässt mich auf einem 100 Hektar großen Parkplatz zurück Mit Schlüsseln für ein Auto, das nicht da ist, 733 00:52:08,025 --> 00:52:12,258 und dann muss ich 3 Meilen zurück wandern um herauszufinden, dass sie keine Autos mehr haben? 734 00:52:13,329 --> 00:52:15,093 Ich habe ein Auto, überhaupt kein Problem. 735 00:52:16,165 --> 00:52:18,265 Nun, Del, Sie sind ein bezaubernder Mann. 736 00:52:18,307 --> 00:52:20,593 - Nein. - Oh, ich weiß. 738 00:52:20,670 --> 00:52:22,504 Du gehst einfach mit dem Strom. 739 00:52:22,573 --> 00:52:25,339 Wie ein Zweig auf den Schultern eines mächtigen Stroms. 741 00:53:01,677 --> 00:53:03,840 Würden Sie bitte aufhören Machst du das mit dem Sitz? 742 00:53:03,914 --> 00:53:05,711 Sobald man anfängt herumzualbern mit diesen verdammten Dingern, 743 00:53:05,782 --> 00:53:07,113 man kann es sich nie bequem machen. 744 00:53:07,184 --> 00:53:08,742 Dann hör auf, damit herumzuspielen. 745 00:53:08,818 --> 00:53:10,746 Ich muss es mir bequem machen. 746 00:53:11,020 --> 00:53:12,315 Hast du einen schlechten Rücken? 747 00:53:13,089 --> 00:53:14,788 Nun ja, das tue ich und es tut wahnsinnig weh. 748 00:53:14,857 --> 00:53:16,587 Es gibt nur ein paar gute Positionen. 749 00:53:16,660 --> 00:53:18,218 Du wirst es kaputtmachen. 750 00:53:19,963 --> 00:53:21,062 Erledigt. 751 00:53:22,499 --> 00:53:23,625 Ah, herrlich. 752 00:53:24,701 --> 00:53:25,998 Schön, schön. 753 00:53:32,742 --> 00:53:34,437 Oh, verdammt. 754 00:53:34,511 --> 00:53:35,739 Was nun? 755 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Ich habe den Sitz genau dort bekommen, wo ich ihn haben möchte. 756 00:53:37,814 --> 00:53:39,748 Ich kann meine Füße nicht erreichen, um meine Schuhe auszuziehen. 757 00:53:39,816 --> 00:53:42,250 Das ist einfach in Ordnung. Lass deine Schuhe an. 758 00:53:42,319 --> 00:53:44,116 Ich kann mich nicht entspannen, wenn ich meine Schuhe anhabe. 759 00:53:44,187 --> 00:53:47,850 Es ist mir egal, deinen Fußgeruch einzuatmen. Lass die Schuhe an! 760 00:53:47,924 --> 00:53:51,724 Mensch, das muss großartig sein so perfekt und geruchsfrei. 761 00:53:51,795 --> 00:53:53,729 Wissen Sie, es gibt viele Dinge Über dich, der mich stört, 762 00:53:53,797 --> 00:53:56,000 aber ich bin anständig genug, sie nicht zur Sprache zu bringen. 762 00:53:56,027 --> 00:53:57,332 - Wirklich, wirklich? - Das stimmt, ja. 763 00:53:57,360 --> 00:53:58,529 Was mache ich, was dich stört? 764 00:53:58,602 --> 00:53:59,970 - Ich bin nur neugierig. - Nun, es gibt eine Menge Dinge, die man tut. 765 00:53:59,993 --> 00:54:02,092 - Nennen Sie einen. Warum nennst du nicht einen? - Da gibt es einiges. 766 00:54:02,121 --> 00:54:03,166 - Soll ich einen nennen? - Ja. 767 00:54:03,240 --> 00:54:04,400 Gut... 768 00:54:05,575 --> 00:54:08,339 Du spielst viel mit deinen Bällen. 769 00:54:12,382 --> 00:54:15,749 Ich spiele nicht mit meinen Bällen. 770 00:54:16,819 --> 00:54:21,310 Larry Bird macht nicht so viel Ball Abwicklung in einer Nacht wie in einer Stunde. 772 00:54:21,424 --> 00:54:22,692 Versuchen Sie, einen Kampf anzuzetteln? 773 00:54:22,759 --> 00:54:24,522 Nein, ich behaupte lediglich eine Tatsache, das ist alles. 774 00:54:24,594 --> 00:54:26,289 Du fummelst viel mit deinen Nüssen herum. 775 00:54:26,363 --> 00:54:27,625 Weißt du, was mich glücklich machen würde? 776 00:54:27,697 --> 00:54:29,927 Noch ein paar Bälle und ein zusätzlicher Satz Finger? 777 00:54:31,935 --> 00:54:33,000 Oh, das ist Humor. 778 00:54:33,036 --> 00:54:35,569 Oh, das ist echter Humor. 779 00:54:35,638 --> 00:54:37,873 Was glücklich machen würde, ist wenn Sie Ihrem Mund eine Pause gönnen. 780 00:54:38,341 --> 00:54:39,873 Freut mich. 781 00:54:39,942 --> 00:54:41,876 - Ich hätte gerne ein wenig Ruhe, wenn ich fahre. - Kein Problem. 783 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 - Vielen Dank. - Gern geschehen. 785 00:54:50,320 --> 00:54:51,553 Du hast den Sitz kaputt gemacht. 786 00:54:51,621 --> 00:54:54,788 Du hast den verdammten Sitz kaputt gemacht. Ich glaube es nicht. 787 00:54:55,358 --> 00:54:57,052 Es war nicht kaputt, als ich ausstieg. 788 00:54:57,627 --> 00:54:59,058 Du hast damit herumgespielt bis du es kaputt gemacht hast. 789 00:54:59,129 --> 00:55:01,122 Wie kann man einen Autositz kaputt machen? Es ist unmöglich. 790 00:55:01,198 --> 00:55:02,458 Was meinst du damit, dass es unmöglich ist? 791 00:55:02,532 --> 00:55:03,999 - Du willst fahren? - Nein, das tue ich nicht. 792 00:55:04,067 --> 00:55:06,201 Warum hast du das getan? 793 00:55:08,605 --> 00:55:11,267 Schauen Sie, ich werde nicht festgehalten verantwortlich für fehlerhafte Technik. 794 00:55:11,341 --> 00:55:14,902 Oh Mann, das ist bequem. Das ist wirklich bequem. 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,180 Ich möchte nicht streiten, okay? Lasst uns nicht kämpfen. 796 00:55:19,249 --> 00:55:20,682 Alles klar, schon gut. 797 00:55:21,750 --> 00:55:23,685 Jetzt werde ich schlafen gehen. In Ordnung. 798 00:55:25,753 --> 00:55:28,690 Ich stecke mein Portemonnaie in den Handschuh Fach. Lass es mich nicht vergessen. 800 00:55:28,758 --> 00:55:29,747 In Ordnung. 801 00:56:55,512 --> 00:56:57,546 Das war Ray Charles Das Durcheinander. 802 00:56:57,614 --> 00:57:00,000 Nach draußen schauen, Das Wetter beginnt jetzt aufzuklaren. 803 00:57:00,016 --> 00:57:01,547 Ich hoffe, Sie genießen Ihren Abend bei uns. 804 00:57:01,558 --> 00:57:03,750 Wir sind schon vor halb drei... 806 00:57:45,761 --> 00:57:46,953 Ach, komm schon. 807 00:57:52,968 --> 00:57:53,995 Rechts. 808 00:58:07,851 --> 00:58:08,875 Oh Scheiße! 00:58:24,567 --> 00:58:26,262 Los geht's. 809 00:58:26,836 --> 00:58:27,963 Okay. 810 00:58:28,037 --> 00:58:31,268 Denken Sie darüber nach. Entspannen Sie sich einfach. 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,866 Loslassen! Loslassen! 812 00:59:01,704 --> 00:59:03,365 Was passiert? 813 00:59:04,439 --> 00:59:06,602 Oh, wir hätten fast ein Reh getroffen, das ist alles. 814 00:59:07,700 --> 00:59:09,236 Geht es dir gut? 815 00:59:10,312 --> 00:59:12,406 Ja, mir geht es gut. Ja, mir geht es gut. 816 00:59:12,482 --> 00:59:15,174 Es wird ziemlich heiß hier drin. Du solltest deinen Parka ausziehen. 817 00:59:15,252 --> 00:59:17,281 Ja. Ja, werde ich. 818 00:59:47,716 --> 00:59:50,583 Heilige Scheiße! Schau dir diesen Kerl an auf der falschen Autobahnseite! 819 00:59:50,602 --> 00:59:52,286 Er wird jemanden töten! 820 00:59:52,355 --> 00:59:53,652 Oh mein Gott! 821 00:59:54,423 --> 00:59:55,486 Hey! 822 00:59:56,793 --> 00:59:57,782 Hey! 823 01:00:00,763 --> 01:00:02,797 Hey, was ist los? 824 01:00:02,865 --> 01:00:04,890 Irgendein Joker will Rennen fahren. 825 01:00:06,202 --> 01:00:07,260 Umdrehen! 826 01:00:07,337 --> 01:00:09,897 Fahre kein Rennen. Es ist lächerlich. 827 01:00:09,973 --> 01:00:12,601 Alles klar, komm schon. Lass uns gehen. Lass uns gehen. 828 01:00:12,675 --> 01:00:14,370 Mach dein Fenster runter! 829 01:00:14,444 --> 01:00:15,968 Er will etwas. 830 01:00:16,545 --> 01:00:17,945 Er ist wahrscheinlich betrunken. 831 01:00:18,014 --> 01:00:20,482 Du gehst in die falsche Richtung! 832 01:00:20,550 --> 01:00:21,676 Was? 833 01:00:21,751 --> 01:00:24,515 - Du gehst in die falsche Richtung! - Du gehst in die falsche Richtung! 834 01:00:26,089 --> 01:00:28,819 Er sagt, wir gehen den falschen Weg. 835 01:00:28,891 --> 01:00:30,324 Oh, er ist betrunken. 836 01:00:30,393 --> 01:00:32,793 Woher sollte er wissen, wohin wir gehen? 837 01:00:32,862 --> 01:00:35,490 Ja, woher sollte er das wissen? 838 01:00:35,565 --> 01:00:37,829 Danke schön. Vielen Dank. 839 01:00:37,900 --> 01:00:39,333 Ausgezeichnet. 840 01:00:39,402 --> 01:00:40,334 Danke schön. 841 01:00:41,738 --> 01:00:43,103 Was für ein Idiot. 842 01:00:45,041 --> 01:00:47,669 Du gehst in die falsche Richtung! 843 01:00:52,181 --> 01:00:55,309 - Du wirst jemanden töten! - Du wirst jemanden töten! 844 01:01:03,593 --> 01:01:05,754 Du gehst in die falsche Richtung! 845 01:01:10,466 --> 01:01:11,865 - LKW. LKW. LKW. - Was? 846 01:01:11,934 --> 01:01:12,901 Was?! 847 01:02:15,931 --> 01:02:17,624 Nun, das ist nicht so schlimm. 848 01:02:19,700 --> 01:02:21,136 Ich dachte, es wäre viel schlimmer. 849 01:02:21,204 --> 01:02:24,435 Sie werden das problemlos auspolieren können. 850 01:02:24,507 --> 01:02:25,974 Oh ja. 852 01:02:33,048 --> 01:02:35,108 Ich meine, das war knapp. 853 01:02:35,184 --> 01:02:38,513 Jetzt können wir darüber lachen. Es geht uns gut, wissen Sie. 854 01:02:38,888 --> 01:02:41,482 Das ganze... 855 01:02:42,857 --> 01:02:45,687 Vielleicht sollten wir es einfach bekommen meine Sachen von der Straße, oder? 856 01:02:45,762 --> 01:02:47,753 Was denken Sie? Ja. 857 01:02:47,830 --> 01:02:49,764 Ja, das ist eine gute Idee. 858 01:02:51,667 --> 01:02:53,567 Oh, mein Rücken! 859 01:02:56,005 --> 01:02:57,063 Gott. 860 01:03:17,527 --> 01:03:19,620 Aufleuchten. Auf geht's. 861 01:03:20,495 --> 01:03:21,458 Danke. 862 01:03:21,931 --> 01:03:24,466 Legen Sie es für eine Sekunde hin. 863 01:03:32,540 --> 01:03:33,600 Was für eine Nacht. 864 01:04:26,696 --> 01:04:27,663 Was? 865 01:04:28,865 --> 01:04:30,127 Was? 866 01:04:30,399 --> 01:04:33,635 Endlich hast du es dir selbst angetan. 867 01:04:33,703 --> 01:04:34,795 Hä? 868 01:04:38,374 --> 01:04:41,000 Ich meine, viel Glück beim Abgeben des Autos. 869 01:04:41,377 --> 01:04:44,513 Sie werden glücklich sein Als Schweine in der Scheiße, dich zu sehen. 870 01:04:54,857 --> 01:04:58,655 Wie konnte man das Ding überhaupt mieten? ohne Kreditkarte? 872 01:04:59,528 --> 01:05:01,822 Ich meine, du konntest es nicht. Wie konntest du das machen? 873 01:05:01,898 --> 01:05:06,333 Ich habe dieses Mädchen hinter der Theke abgegeben ein Satz Duschvorhangringe. 875 01:05:14,644 --> 01:05:17,509 Man kann kein Auto mieten mit Duschvorhangringen, Del. 877 01:05:28,090 --> 01:05:29,224 Na ja... 878 01:05:31,092 --> 01:05:32,526 irgendwie ist dein... 879 01:05:32,795 --> 01:05:36,231 Die Clubkarte des Diners landete in meiner Brieftasche, 880 01:05:36,298 --> 01:05:38,632 und ich einfach... 881 01:05:38,601 --> 01:05:40,701 - Du hast es gestohlen! - Nicht ganz. 883 01:05:40,720 --> 01:05:42,403 - Du hast meine Karte gestohlen! - Nein, ich schwöre bei meinem Leben, das habe ich nicht getan. 884 01:05:42,422 --> 01:05:43,334 - Ich weiß, dass du es gestohlen hast. 885 01:05:43,356 --> 01:05:44,373 - Du hast meine Karte gestohlen... - Ich habe deine Karte nicht gestohlen! 885 01:05:44,396 --> 01:05:45,773 - ...und dann hast du ein Auto gemietet, - Das habe ich nicht! 885 01:05:45,816 --> 01:05:47,573 - ...und dann hast du es verbrannt! - Ich tat es nicht! 886 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 - Ich habe es in meiner Brieftasche gefunden! - Ich wusste, dass du es gestohlen hast. 887 01:05:50,046 --> 01:05:51,410 Ich dachte, du hättest es dort hingelegt. 888 01:05:52,081 --> 01:05:53,739 Warum sollte ich es dort platzieren? 889 01:05:54,016 --> 01:05:55,347 Freundlichkeit? 890 01:05:55,418 --> 01:05:57,750 Freundlichkeit? 891 01:05:57,820 --> 01:05:59,151 Freundlichkeit? 892 01:05:59,221 --> 01:06:01,054 Du hast es gestohlen! 893 01:06:01,123 --> 01:06:02,756 Er hat es gestohlen! 894 01:06:02,824 --> 01:06:06,024 Nein, das habe ich nicht. Nein, das habe ich nicht. Ich wollte es dir zurückschicken 895 01:06:06,095 --> 01:06:09,087 egal mit welchem Mietwagen Gebühr war, plus Zinsen. 896 01:06:09,165 --> 01:06:11,565 Aber Sie haben mir Ihre Adresse nicht gegeben. Was sollte ich tun? 897 01:06:11,634 --> 01:06:12,999 Du hast mich einfach im Stich gelassen. 898 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 Ich hatte kein Geld, ich hatte keine Karten, Ich hatte nichts. 899 01:06:15,571 --> 01:06:16,731 Gib es zurück! 900 01:06:16,806 --> 01:06:17,738 Ich kann nicht! 901 01:06:19,875 --> 01:06:20,807 Warum nicht? 902 01:06:20,876 --> 01:06:21,843 Weil! 903 01:06:23,245 --> 01:06:24,337 Denn warum? 904 01:06:24,413 --> 01:06:26,847 Denn als wir anhielten, um zu tanken, 905 01:06:26,916 --> 01:06:29,851 Ich habe die Karte wieder in deine Brieftasche gesteckt. 906 01:06:41,931 --> 01:06:43,831 Sind Sie wütend auf mich? 907 01:06:59,815 --> 01:07:04,187 Weißt du, du hättest mich töten können, schlug mir in den Bauch, als ich noch nicht bereit war. 909 01:07:05,254 --> 01:07:07,188 So ist Houdini gestorben, wissen Sie. 910 01:07:16,732 --> 01:07:18,400 Eine gute Sache daran ist, 911 01:07:18,434 --> 01:07:21,470 mit all dieser frischen Luft, wir werden wie Babys schlafen. 912 01:07:22,238 --> 01:07:24,672 Neal? Hey, hey, Neal, warte. 913 01:07:27,009 --> 01:07:28,499 Ich brauche ein Zimmer. 914 01:07:29,077 --> 01:07:31,912 Wenn du sauer auf mich bist, Vielleicht sollten wir getrennte Zimmer bekommen. 915 01:07:31,980 --> 01:07:33,013 Du bekommst Dein eigenes Zimmer. 916 01:07:33,082 --> 01:07:35,516 Ich brauche eine gängige Kreditkarte. 917 01:07:35,684 --> 01:07:37,848 Rechts. Rechts. 918 01:07:40,389 --> 01:07:42,050 Ich habe... 919 01:07:43,059 --> 01:07:44,617 Diner's... 920 01:07:46,228 --> 01:07:47,160 Visum... 921 01:07:49,098 --> 01:07:50,690 und eine Tankkarte. 922 01:07:54,303 --> 01:07:57,101 Das sind keine Kreditkarten. 923 01:07:57,573 --> 01:08:00,233 Alles klar, ich zahle bar. Kasse. 924 01:08:00,309 --> 01:08:01,991 42,50 $. 925 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 Wie wäre es mit... 17 $? 926 01:08:14,090 --> 01:08:15,819 Das kann ich nicht. 927 01:08:15,891 --> 01:08:16,949 Bitte. 928 01:08:17,226 --> 01:08:18,994 Erbarme dich. 929 01:08:20,061 --> 01:08:23,694 Ich habe die gleiche Unterwäsche getragen seit Dienstag. 931 01:08:23,766 --> 01:08:25,597 Dafür kann ich bürgen. 932 01:08:28,237 --> 01:08:31,172 Ich weiß nicht... ich weiß nicht... mir gehört der Ort nicht. 933 01:08:37,746 --> 01:08:41,512 17 $ und eine verdammt schöne Uhr. 935 01:08:57,366 --> 01:08:59,025 Möchten Sie ein Zimmer? 936 01:09:05,608 --> 01:09:07,974 Ich habe hier ein kleines Problem. 937 01:09:08,043 --> 01:09:10,307 Ich habe die 42,50 $ nicht. 938 01:09:10,579 --> 01:09:13,815 Sie haben 17 $ und eine gute Uhr? 939 01:09:14,883 --> 01:09:16,852 Nein, das tue ich nicht. Ich habe... 940 01:09:20,055 --> 01:09:22,819 Ich habe 2,00 $ und... 941 01:09:25,394 --> 01:09:26,986 und eine Casio. 942 01:09:31,333 --> 01:09:34,359 Ich muss gute Nacht sagen. 943 01:10:22,218 --> 01:10:23,480 Nun, Marie... 944 01:10:23,952 --> 01:10:27,488 Noch einmal, meine Liebe, Du hattest so recht wie Regen. 945 01:10:28,891 --> 01:10:30,825 Ich bin ohne Zweifel 946 01:10:30,893 --> 01:10:35,129 der größte Schmerz im Hintern Das kam jemals auf den Hecht. 948 01:10:37,066 --> 01:10:40,031 Ich treffe jemanden, dessen Gesellschaft, die mir wirklich Spaß macht, 949 01:10:40,502 --> 01:10:42,336 und was mache ich? 950 01:10:43,572 --> 01:10:45,005 Ich übertreibe es. 951 01:10:45,074 --> 01:10:47,008 Ich ersticke die arme Seele. 952 01:10:47,276 --> 01:10:50,445 Ich mache ihm mehr Ärger als er ein Recht dazu hat. 954 01:10:52,881 --> 01:10:55,475 Gott, ich habe eine große Klappe. 955 01:11:01,523 --> 01:11:03,958 Wann werde ich jemals aufwachen? 956 01:11:23,512 --> 01:11:26,670 Ich wünschte, du wärst jetzt hier bei mir. 957 01:11:30,552 --> 01:11:32,611 Aber ich denke... 958 01:11:32,688 --> 01:11:34,553 das wird nicht passieren. 959 01:11:36,392 --> 01:11:38,053 Jedenfalls nicht jetzt. 960 01:11:40,595 --> 01:11:44,032 Was habe ich getan, um angeschlossen zu werden? mit diesem Kerl? 962 01:12:02,751 --> 01:12:05,286 Da draußen wirst du erfrieren. 963 01:12:12,127 --> 01:12:13,458 Wie schmeckt dein Getränk? 964 01:12:13,529 --> 01:12:14,621 Gut. 965 01:12:16,532 --> 01:12:17,965 Noch eins nehmen? 966 01:12:18,033 --> 01:12:19,466 Wo warst du? 967 01:12:19,535 --> 01:12:20,968 Du warst in Italien? 968 01:12:21,036 --> 01:12:22,469 Du hattest Amaretto? 969 01:12:22,538 --> 01:12:24,473 Ich habe Amaretto und das ist ein Gin. 969 01:12:24,538 --> 01:12:25,473 Oh, Gin. 970 01:12:25,541 --> 01:12:27,475 Was ist das? Ist das da ein Tequila? 971 01:12:27,743 --> 01:12:29,477 Eine kleine Mexiko-Reise. 972 01:12:29,545 --> 01:12:30,477 Tequila? 973 01:12:30,546 --> 01:12:32,343 Bitte schön. Kommt. 974 01:12:32,814 --> 01:12:34,882 Ist das eine gute Kombination oder was? 975 01:12:35,050 --> 01:12:37,075 Nein, wahrscheinlich nicht. 976 01:12:37,452 --> 01:12:42,017 Ich gehe zurück nach Jamaika. 977 01:12:42,391 --> 01:12:43,585 Jamaika, Mann. 978 01:12:43,659 --> 01:12:46,594 Geh nach Jamaika. Trink etwas Rum, Mann. 979 01:12:46,662 --> 01:12:47,788 Grab es. 980 01:12:47,863 --> 01:12:50,024 Iree, iree, Mann. 981 01:12:52,601 --> 01:12:54,535 Oh Scheiße. 982 01:12:58,006 --> 01:13:00,041 Weißt du, wenn ich tot und begraben bin, 983 01:13:00,109 --> 01:13:03,044 alles, was ich in der Nähe haben werde um zu beweisen, dass ich hier war 984 01:13:03,112 --> 01:13:06,547 Es gab einige Duschvorhangringe das ist nicht heruntergefallen. 986 01:13:06,615 --> 01:13:08,173 Tolles Erbe, oder? 987 01:13:08,550 --> 01:13:10,047 Zumindest 988 01:13:10,119 --> 01:13:12,053 auf das absolute Minimum, 989 01:13:12,121 --> 01:13:16,081 Du hast eine Frau, die du liebst mit dem man alt werden kann, oder? 991 01:13:17,859 --> 01:13:20,021 Du liebst sie, nicht wahr? 992 01:13:25,434 --> 01:13:29,269 Liebe ist kein ausreichend großes Wort. 993 01:13:29,737 --> 01:13:33,699 Das Wort ist nicht groß genug dafür, was ich für meine Frau empfinde. 995 01:13:33,776 --> 01:13:35,266 An die Ehefrauen. 996 01:13:35,344 --> 01:13:36,606 An die Ehefrauen! 998 01:13:46,155 --> 01:13:49,522 Nun, lassen Sie mich dieses Gespräch schließen 999 01:13:49,591 --> 01:13:52,526 indem Sie sagen, dass Sie ein einzigartiges Individuum sind. 1000 01:13:54,596 --> 01:13:56,029 Was ist einzigartig? 1001 01:13:56,198 --> 01:13:58,532 Lateinisch für Arschloch? 1002 01:13:58,600 --> 01:14:01,535 Schnapp dir die. Ich werde sie rausschmeißen. 1003 01:14:03,972 --> 01:14:08,033 Nun, ich werde es dir sagen. So viel Ärger wie ich es auf dieser kleinen Reise erlebt habe, 1004 01:14:08,110 --> 01:14:11,146 Ich bin mir sicher, dass ich eines Tages hingehen werde zurückblicken und lachen. 1005 01:14:11,613 --> 01:14:13,012 Meinst du das? 1006 01:14:13,381 --> 01:14:15,549 Oh, ich lache schon. 1007 01:14:15,617 --> 01:14:17,149 Oh, Gott. 1008 01:14:17,178 --> 01:14:19,178 Oh, als das Auto explodierte. 1009 01:14:19,554 --> 01:14:21,752 War der Sitz heiß oder was? 1010 01:14:21,793 --> 01:14:24,786 Ich fühle mich wie ein großer Vollidiot. 1011 01:14:24,860 --> 01:14:27,556 Dreh mich um. Ich bin auf dieser Seite fertig. 1012 01:14:27,629 --> 01:14:30,164 Ich habe Angst, auf meinen Arsch zu schauen, wissen Sie? 1013 01:14:30,232 --> 01:14:33,168 Ich werde diese Bratflecken haben auf meinem Arsch. 1014 01:14:36,406 --> 01:14:37,570 Was ist das? 1014 01:14:37,906 --> 01:14:40,070 Kartoffelchips. 1015 01:14:42,144 --> 01:14:43,577 Sie sind überall! 1016 01:14:47,282 --> 01:14:49,250 Warum fühle ich mich wie im Sommercamp? 1017 01:15:05,167 --> 01:15:08,102 Wie zum Teufel schaltet sich das Ding nun aus? 1018 01:15:13,375 --> 01:15:14,603 Alles klar? 1019 01:15:14,676 --> 01:15:16,109 Nur eine Minute. 1020 01:15:16,178 --> 01:15:18,112 Geben Sie ihm jetzt einen guten Schubs. 1021 01:15:18,180 --> 01:15:20,113 - In Ordnung. - In Ordnung. 1023 01:15:20,182 --> 01:15:21,615 Oh, meine Güte. 1024 01:15:26,686 --> 01:15:28,656 - Drücken! Geben Sie etwas Schwung hinein! - Ich bin! Ich bin! 1026 01:15:28,724 --> 01:15:30,248 Drücken Sie, um Himmels willen! 1027 01:15:31,493 --> 01:15:33,120 Ich denke, wir müssen es ein bisschen rocken. 1028 01:15:33,195 --> 01:15:34,753 In Ordnung. Okay. 1029 01:15:34,990 --> 01:15:37,697 Auf und ab. Auf geht's. Bereit? 1030 01:15:37,766 --> 01:15:38,755 Ja. 1031 01:15:38,834 --> 01:15:40,131 Auf geht's. 1032 01:15:40,202 --> 01:15:41,328 Umkehren! 1033 01:15:57,786 --> 01:15:58,878 Treten Sie ein! 1034 01:16:03,792 --> 01:16:04,952 Gehen! 1034 01:16:21,392 --> 01:16:25,152 strahle weiter 1034 01:16:25,492 --> 01:16:29,352 und erwies sich als unwahr 1034 01:16:29,592 --> 01:16:33,752 strahle weiter 1034 01:16:33,992 --> 01:16:37,352 und ließ mich blau zurück 1034 01:16:37,492 --> 01:16:42,352 Die Sterne leuchteten hell 1034 01:16:42,492 --> 01:16:46,552 Deine Liebe hat sich verabschiedet 1034 01:16:46,792 --> 01:16:50,552 strahle weiter 1035 01:17:03,785 --> 01:17:06,419 Oh, großartig. Großartig. Ein Polizist. 1036 01:17:06,488 --> 01:17:07,420 Schau es dir an! 1037 01:17:08,789 --> 01:17:10,223 Wie schnell fährst du? 1038 01:17:10,291 --> 01:17:12,725 Ich kann es nicht sagen. Der Tacho ist geschmolzen. 1039 01:17:12,793 --> 01:17:13,717 Zur Seite fahren. 1040 01:17:13,795 --> 01:17:15,226 Höchster Morgen, Officer. 1041 01:17:15,297 --> 01:17:16,229 Hallo. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:19,000 Gibt es etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann? 1043 01:17:19,301 --> 01:17:21,235 Was zum Teufel fährst du? 1044 01:17:21,303 --> 01:17:24,534 Wir hatten letzte Nacht ein kleines Feuer, aber wir haben es noch rechtzeitig erwischt. 1045 01:17:24,606 --> 01:17:28,000 Sie haben eine Ahnung, wie schnell Du wolltest gehen? 1046 01:17:28,050 --> 01:17:29,743 Lustigerweise habe ich nur geredet an meinen Freund darüber. 1047 01:17:29,811 --> 01:17:30,947 Unser Tacho ist geschmolzen 1047 01:17:30,991 --> 01:17:33,247 und daher ist es sehr schwer zu sagen mit beliebiger Genauigkeit 1048 01:17:33,315 --> 01:17:36,079 genau, wie schnell wir gefahren sind. 1049 01:17:36,151 --> 01:17:38,210 78 Meilen pro Stunde. 1050 01:17:39,388 --> 01:17:40,821 78, oder? 1051 01:17:40,989 --> 01:17:43,824 Nun ja. Das kann ich kaufen. Sicher. Ich schätze. 1052 01:17:43,892 --> 01:17:45,826 Wissen Sie, Sie wüssten es besser als wir. 1053 01:17:45,894 --> 01:17:47,759 Vor allem seit wir es haben ein geschmolzener Tacho. 1054 01:17:47,829 --> 01:17:51,265 Haben Sie das Gefühl, dass dieses Fahrzeug ist? sicher für die Autobahnfahrt? 1055 01:17:51,333 --> 01:17:52,766 Ja, das tue ich. 1056 01:17:52,834 --> 01:17:54,467 Ja, das tue ich wirklich. Ich glaube, dass... 1057 01:17:54,536 --> 01:17:57,897 Ich weiß, es ist nicht schön anzusehen, aber es wird dich dorthin bringen, wo du hin willst. 1058 01:17:57,973 --> 01:17:59,770 Du hast keinen Außenspiegel. 1059 01:17:59,841 --> 01:18:00,899 Nein, das haben wir verloren. 1060 01:18:00,976 --> 01:18:02,573 Sie haben keine funktionierenden Messgeräte. 1061 01:18:02,644 --> 01:18:04,000 Nein, keine Eins. 1062 01:18:04,613 --> 01:18:06,774 Das Radio funktioniert jedoch weiterhin. 1063 01:18:06,848 --> 01:18:08,782 So komisch das auch klingen mag, mit all diesem Durcheinander, 1064 01:18:08,850 --> 01:18:10,686 dass das Radio das Einzige ist das funktioniert wirklich gut. 1065 01:18:10,704 --> 01:18:13,287 Und es ist glockenklar. Frag mich nicht wie. 1066 01:18:15,891 --> 01:18:18,052 Ich kann dich in diesem Fahrzeug nicht weiterfahren lassen. 1067 01:18:18,126 --> 01:18:19,286 Kann was nicht? 1068 01:18:19,361 --> 01:18:21,095 Nein, es ist nicht straßentauglich. 1069 01:18:21,263 --> 01:18:22,497 Das Fahrzeug wird beschlagnahmt 1070 01:18:22,515 --> 01:18:25,499 bis es sicher gemacht werden kann für Fahrten auf der Staatsstraße. 1071 01:18:25,768 --> 01:18:29,303 Okay, Officer, ich gebe es zu. Ich habe das Gesetz gebrochen. 1072 01:18:29,371 --> 01:18:31,805 Und das tut mir wirklich leid. Ich bin es und es wird nie wieder passieren. 1073 01:18:31,873 --> 01:18:35,410 Du hast mich dahin gebracht und ich werde nicht widersprechen mit dir ein Jota, ich schwöre. 1075 01:18:35,678 --> 01:18:37,345 Allerdings... 1076 01:18:37,912 --> 01:18:39,512 Wenn Sie unser Auto beschlagnahmen, 1077 01:18:39,681 --> 01:18:43,851 Es wird mir nicht gelingen, meinen Freund hierher zu bringen pünktlich zu seinem Thanksgiving-Dinner nach Hause. 1079 01:19:14,349 --> 01:19:16,943 Nun, unser Schiff ist angekommen. 1080 01:19:22,891 --> 01:19:25,116 Es ist kostenlos und ununterbrochen. 1081 01:19:25,193 --> 01:19:27,187 Ich sagte, ich würde dich nach Hause bringen. 1082 01:19:27,223 --> 01:19:29,531 Es ist mir egal, nur damit die Heizung funktioniert. 1083 01:19:29,898 --> 01:19:34,000 Der Fahrer ist ein bisschen verrückt über Leute, die in seinem Taxi vorfuhren. 1085 01:19:34,636 --> 01:19:36,297 Wir können also nicht dort sitzen bleiben. 1086 01:19:36,371 --> 01:19:39,238 Nun, wenn wir nicht da oben sitzen können, Wohin sollen wir fahren? 1087 01:19:41,376 --> 01:19:42,809 Besser als zu Fuß zu gehen, oder? 1088 01:19:44,379 --> 01:19:47,314 Weißt du, du wirst in Chicago sein in... 1089 01:19:47,382 --> 01:19:50,249 weniger als drei Stunden, ungefähr dort, 1090 01:19:50,318 --> 01:19:52,252 wenn wir nicht in den Verkehr geraten. 1091 01:19:52,320 --> 01:19:55,756 Und ich denke nicht, dass wir das sollten, denn es ist Thanksgiving. 1092 01:19:56,825 --> 01:19:58,224 Wir ziehen jetzt um. 1093 01:20:30,659 --> 01:20:32,286 Glaubst du das? 1094 01:20:32,360 --> 01:20:34,135 Es war eine verdammt gute Reise. 1094 01:20:34,160 --> 01:20:35,295 Das hat es auf jeden Fall. 1095 01:20:35,363 --> 01:20:39,299 Aber... nachdem alles gesagt und getan ist, 1097 01:20:39,367 --> 01:20:41,301 Du hast mich nach Hause gebracht und ich schätze es wirklich. 1098 01:20:41,369 --> 01:20:44,000 Hey, das nächste Mal gehen wir in die erste Klasse, okay? 1099 01:20:44,473 --> 01:20:46,008 Gott, ich hoffe, es gibt kein nächstes Mal. 1100 01:20:46,076 --> 01:20:48,608 Ich weiß, was du meinst. Das tue ich wirklich. 1101 01:20:51,813 --> 01:20:53,246 Das bist du? 1102 01:20:55,317 --> 01:20:56,249 Ja. 1103 01:21:00,555 --> 01:21:02,489 - Es war toll, dich kennenzulernen, Neal. Das hat es wirklich. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 1104 01:21:02,557 --> 01:21:04,792 Nochmals, es tut mir leid, wenn ich Ihnen Ärger bereitet habe. 1105 01:21:04,860 --> 01:21:06,959 Oh nein, du hast mir keinen Ärger gemacht. Du hast mich nach Hause gebracht. 1106 01:21:07,028 --> 01:21:09,053 Und... etwas spät. 1107 01:21:09,130 --> 01:21:10,757 Ein paar Tage. 1108 01:21:10,832 --> 01:21:12,265 Aber... 1109 01:21:12,334 --> 01:21:14,527 Ich bin auch etwas klüger. Also... 1110 01:21:14,602 --> 01:21:16,231 Ich auch. 1111 01:21:17,339 --> 01:21:18,772 Schöne Feiertage. 1112 01:21:18,840 --> 01:21:20,102 Dir auch. 1113 01:21:22,210 --> 01:21:23,768 - Frohes Erntedankfest, Neal. - Okay. 1114 01:21:23,845 --> 01:21:26,279 - Schenken Sie der Familie meine Liebe, ja? - Dir auch. 1115 01:21:26,348 --> 01:21:28,407 - Vielleicht bekomme ich eines Tages die Chance, sie kennenzulernen. - Okay. 1116 01:21:28,483 --> 01:21:30,781 Grüß Marie von mir. Ich habe das Gefühl, sie zu kennen. 1117 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 Ja. 1118 01:21:33,355 --> 01:21:35,289 Also... Okay. 1119 01:21:35,357 --> 01:21:37,655 Und ich wünsche Ihnen ein frohes Erntedankfest. 1120 01:21:37,726 --> 01:21:39,785 Hey, du weißt es. 1121 01:21:39,861 --> 01:21:41,522 So lange. 1122 01:23:05,146 --> 01:23:07,740 Ich mag... Ich mag mich. 1123 01:23:07,816 --> 01:23:09,340 Meine Frau mag mich. 1124 01:23:12,153 --> 01:23:15,247 Zumindest das absolute Minimum, 1125 01:23:15,323 --> 01:23:18,757 Du hast eine Frau, die du liebst mit dem man alt werden kann, oder? 1127 01:23:24,933 --> 01:23:27,424 Ich verbringe zu viel Zeit außer Haus. 1128 01:23:27,502 --> 01:23:29,766 Ich war seit Jahren nicht zu Hause. 1129 01:23:29,838 --> 01:23:32,072 Ich war seit Jahren nicht zu Hause. 1130 01:23:32,440 --> 01:23:34,774 Ich war seit Jahren nicht zu Hause. 1131 01:23:55,598 --> 01:23:59,728 Del, was machst du hier? 1132 01:24:06,807 --> 01:24:08,241 Du hast gesagt, du gehst nach Hause. 1133 01:24:08,309 --> 01:24:10,300 Was machst du hier? 1134 01:24:11,813 --> 01:24:13,246 Ich... 1135 01:24:16,317 --> 01:24:18,182 Ich habe kein Zuhause. 1136 01:24:24,826 --> 01:24:27,260 Marie ist seit acht Jahren tot. 1137 01:25:03,364 --> 01:25:06,800 Junge. Du bist ein Glückspilz, Neal. 1138 01:25:08,068 --> 01:25:09,263 Ich weiß. 1140 01:25:10,872 --> 01:25:12,706 Schau, ich werde nicht lange bleiben oder so. 1141 01:25:12,734 --> 01:25:14,908 Vielleicht komme ich einfach rein und sage Hallo, und dann mache ich mich auf den Weg, okay? 1142 01:25:14,976 --> 01:25:16,275 Komm einfach. 1143 01:25:34,395 --> 01:25:35,760 Hallo, Kleiner. 1144 01:25:35,830 --> 01:25:37,297 Vati! 1146 01:25:39,400 --> 01:25:40,765 Neals Zuhause! 1147 01:25:40,835 --> 01:25:43,197 Del Griffith, ich möchte Sie kennenlernen mein Schwiegervater Walt... 1148 01:25:43,271 --> 01:25:44,834 - ...meine Schwiegermutter, Peg... - Hallo. 1149 01:25:44,906 --> 01:25:46,173 - ...meine Mutter, Joy... - Hallo. 1149 01:25:46,206 --> 01:25:48,073 - ...und mein Vater Martin. - Wie geht es dir, mein Sohn? 1150 01:25:48,103 --> 01:25:49,000 - Willkommen, Del. - Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir. 1151 01:25:49,044 --> 01:25:50,900 - Dieser kleine Kerl ist Neal Jr... - Hallo. 1152 01:25:50,946 --> 01:25:52,779 - ...mein kleines Juwel, Marti... - Hallo. 1153 01:25:52,847 --> 01:25:56,000 und irgendwo hier in der Nähe ist mein kleiner Junge, Seth. 1154 01:26:10,563 --> 01:26:13,027 Schatz, ich möchte dir einen Freund von mir vorstellen. 1155 01:26:17,872 --> 01:26:20,204 Hallo, Herr Griffith. 1156 01:26:21,376 --> 01:26:23,367 Hallo, Frau Page. 1196 01:32:08,823 --> 01:32:10,256 Hier sind zwei. 1197 01:32:20,835 --> 01:32:22,268 Du bist drei.